Перевод текста песни Abgesang - Reinhard Mey

Abgesang (оригинал)

Grauer Regen fiel zur Nacht
Als sie dich nach Hause trugen
Dass du nicht mehr aufgewacht
Bringt die Welt nicht aus den Fugen
Macht nichts, dass kein Blumenhaufen
Auf dich ausgeschüttet ist
Du könntest dafür doch nichts kaufen
Wenn du erst da unten bist!
Keine Seele weint um dich
Keine Witwe hinterlassen
Auch die Zechkumpane nicht
Die ihr Glas jetzt fester fassen!
Und darauf, dass die Tränen fließen
Wartest du bestimmt umsonst
Könntest dafür doch nichts kaufen
Wenn du erst da unten wohnst!
Du hast keine Zeit gehabt
Dein Testament zu verfassen
Hast ja niemals was gehabt —
Hast auch nichts zu hinterlassen!
Drum hält kein Nachlassverwalter
Gleich nach deinem Tod Gericht
Und sucht bei dir, guter Alter
Was wert ist und was nicht!
Schließlich, beim Jüngsten Gericht
Gibt es auch das Recht der Armen
Und das ist so übel nicht
Weißt ja: Selig sind die Armen!
Hätt'st du Geld auch ganze Haufen
Ruhm und Anseh’n, Gold und Glanz —
Du könntest doch kein' Anwalt kaufen
Zum Prozess bei der Instanz!
Aus sechs Brettern rohem Holz
Wird man dir ein Häuschen bauen —
Wär ich Gott, ich wär nicht stolz
Selbst den Tod dir zu versauen!
Aber lass' man, ohn' Gepränge
Ohne handgestrickte Pracht
Ist’s darin nicht so enge
Auf der Reise in die Nacht!
Einem Pferd, schon altersschwach
Vor dem morschen Leiterkarren
Folgt ein Totengräber nach
Dich im Sande zu verscharren
Der Pfarrer konnte heut' nicht kommen —
Er hat ja so wenig Zeit
Bringt der Teufel halt den Frommen
An den Zug der Ewigkeit!
Im Grund macht dein Tod mich froh
Denn noch schlimmer als auf Erden
Kann’s beim besten Willen nicht
In der Hölle für dich werden!
Und jetzt, wo sie dich begraben
Tönt vom Kirchturm her Gebimmel —
Alter Freund, mit Hölle ist’s nichts
Jede Wette, du kommst in’n Himmel!

Лебединая песня (перевод)

Ночью пошел серый дождь
Когда они несли тебя домой
Что ты больше не проснулся
Не выбрасывайте мир из сустава
Неважно, что нет букета цветов
излился на тебя
Вы не могли ничего купить для этого
Как только вы окажетесь там!
Ни одна душа не плачет по тебе
Не оставляй вдову
Собутыльники тоже
Кто крепче сжимает свой стакан!
И чтобы слезы текли
Вы, вероятно, ничего не ждете
Вы не могли ничего купить за это
Раз ты там живешь!
У тебя не было времени
написать свое завещание
У тебя никогда ничего не было —
Также не оставляйте ничего!
Барабан не держит администратора недвижимости
Суд сразу после вашей смерти
И смотрит на тебя, добрый старик
Что стоит, а что нет!
Наконец, на Страшном Суде
Существуют ли также права бедных?
И это не так уж плохо
Вы знаете: блаженны бедные!
Если бы у вас были деньги, куча тоже
Слава и авторитет, золото и великолепие -
Вы не могли купить адвоката
К процессу в экземпляре!
Изготовлен из шести досок необработанного дерева
Они построят тебе дом?
Если бы я был Богом, я бы не гордился
Даже испортить свою смерть!
Но оставь без помпы
Без рукотворного великолепия
Там не тесно?
В путь в ночь!
Лошадь, уже дряхлая
Перед гнилой лестничной тележкой
Следом за могильщиком
зарыть тебя в песок
Пастор не смог прийти сегодня —
У него так мало времени
Дьявол просто приносит благочестивых
К поезду вечности!
В общем, твоя смерть делает меня счастливым.
Потому что даже хуже, чем на земле
При всем желании в мире это не может
В ад за тебя!
И теперь, когда тебя хоронят
Звонкие звуки с церковной башни —
Старый друг, ад ничего
Любая ставка, вы идете в рай!