Перевод текста песни Ab Heut' Und Ab Hier - Reinhard Mey

Ab Heut' Und Ab Hier (оригинал)

Ab heut' und ab hier
Geh’n wir auf verschied’nen Wegen
Es taugt nicht, dass wir
Noch erklär'n und überlegen
Es ist nichts mehr zu bereden
Das ist alles längst gescheh’n
Es bleibt jetzt allein für jeden
Seinen ersten Schritt zu geh’n
Das heißt nicht: «Bis bald!»
Das heißt nicht: «Bis später»
Das heißt nicht: «Auf Wiederseh’n!»
Das heißt: «Lebewohl!»
Wozu noch versteh’n
Und wozu ein Urteil sprechen
Wozu auch zuseh’n
Wie wir die Brücken zerbrechen?
Wozu unser Buch aufschlagen
Das den Grund doch nicht verrät
Und auf all' unsere Fragen
Käm' die Antwort doch zu spät
Das heißt nicht: «Bis bald!»
Das heißt nicht: «Bis später»
Das heißt nicht: «Auf Wiederseh’n!»
Das heißt: «Lebewohl!»
Tja, was sagt man dann
Nach all der Zeit — «Alles Gute»?
Hört sich komisch an
Und so ist mir auch zumute
Lass uns aufhör'n, uns zu kennen
Ohne Spruch und Redensart
Uns ohne viel Worte trennen
Eh' das Lächeln noch erstarrt!
Das heißt nicht: «Bis bald!»
Das heißt nicht: «Bis später»
Das heißt nicht: «Auf Wiederseh’n!»
Das heißt: «Lebewohl!»

С сегодняшнего дня И отсюда (перевод)

С сегодняшнего дня и отсюда
Пойдем разными путями
Нехорошо, что мы
Все еще объясняю и думаю
Больше нечего обсуждать
Это все случилось давным-давно
Теперь он остается один для всех
Сделать свой первый шаг
Это не значит: «До скорой встречи!»
Это не значит: «Увидимся позже»
Это не значит: «До свидания!»
Это означает: "Прощай!"
Какой смысл понимать?
И зачем говорить суждение
Какой смысл смотреть?
Как мы разрушаем мосты?
Зачем открывать нашу книгу
Это не раскрывает причину
И на все наши вопросы
Не будет ли ответ приходить слишком поздно?
Это не значит: «До скорой встречи!»
Это не значит: «Увидимся позже»
Это не значит: «До свидания!»
Это означает: "Прощай!"
Ну, что вы тогда скажете?
Ведь это время — «Всего хорошего»?
Звучит странно
И я тоже так чувствую
Давай перестанем знать друг друга
Без слов и фигур речи
Разделите нас без лишних слов
Пока улыбка не застыла!
Это не значит: «До скорой встречи!»
Это не значит: «Увидимся позже»
Это не значит: «До свидания!»
Это означает: "Прощай!"