Перевод текста песни 51er Kapitän - Reinhard Mey

51er Kapitän (оригинал)

Ich seh‘ noch, wie mein Vater aussteigt aus dem 6 Uhr 20 Vorortszug
Mit der abgewetzten Aktenmappe und dem grauen Mantel, den er trug
Jeden Abend stand ich da am Bahnhof, ich war grade neun oder zehn
Und ich war stolz, den staub‘gen Siedlungsweg lang neben ihm zu gehn
Und dann musst‘ er mir jeden Abend die immer gleiche Geschichte erzähl‘n:
Wie einmal alles mit uns werden würde, und da durfte kein Wort fehl‘n
Und immer vor der Haustür musst‘ er sagen: «Eines Tages wirst du sehn
Da werden wir beide hier vorfahr‘n in einem schneeweißen 51er Kapitän!
Und die Sitze sind aus rotem Leder und der Himmel ist wie ein Dom
Und der Lack glänzt in der Sonne, und überall funkelt Chrom
Die Motorhaube nimmt kein Ende und die Kühlerfigur blitzt
Und du glaubst, du würdest schweben, wenn du hinterm Lenkrad sitzt!"
Ich hatte eine schwarze Trainingshose und mein Vater besaß ein Paar Schuh‘
Aber wenn er so erzählte, dann fehlte nicht mehr viel dazu
Und wenn ich meine Augen schloss, dann konnte ich uns wirklich sehn:
Meinen Vater und mich vor der Haustür in einem schneeweißen 51er Kapitän!
Nun, es kamen andre Zeiten, es ging voran und irgendwann
Kam mein Vater dann tatsächlich eines Abends mit einem Auto an:
Es war ein steinalter Olympia, bei dem immer der Gaszug riss
Bei dem nie die Heizung ausging, im Grunde war das ein Totalbeschiss
Meinen Vater aber war er gut genug, das war genau seine Art
An sich selber immer rumzuknausern, an uns hat er nie gespart
Mir jede Chance im Leben geben, mich einmal auf dem Treppchen zu sehn
Das war es: der totale Luxus war sein schneeweißer 51er Kapitän
Er hat nie mehr davon gesprochen, doch ich weiß, er hat davon geträumt
Vielleicht war das so ein Symbol für eine Chance, die man versäumt
Heut würd‘ ich ihm gern einen schenken, ich weiß sogar, wo einer steht:
Rotes Leder, Weißwandreifen, und sogar das Radio geht
Mein Vater ist vor ein paar Jahr‘n gestorben, es hat nicht hingehau‘n diesmal
Nicht einmal auf seiner letzten Fahrt, da war‘s ein schwarzer Admiral
Aber wenn es einen Himmel geben sollte, dann werd‘ ich ihn endlich sehn:
Denn dann holt mein Alter Herr mich ab in einem schneeweißen 51er Kapitän!

(перевод)

Я до сих пор вижу, как мой отец выходит из пригородного поезда в 6:20.
С потертым портфелем и серым пальто, которое он носил
Каждый вечер я стоял на вокзале, мне было девять или десять
И я с гордостью шла рядом с ним по пыльной поселенческой тропе
А потом ему приходилось каждый вечер рассказывать мне одну и ту же историю:
Как все было бы с нами однажды, и ни слова не могло быть пропущено
И всегда на пороге ему приходилось говорить: «Однажды ты увидишь
Мы оба приедем сюда на белоснежном Капитане 51-го года!
И сиденья красная кожа и небо как собор
И краска блестит на солнце и везде сверкает хром
Капот никогда не заканчивается, и орнамент капота мигает
И ты думаешь, что плывешь, когда сидишь за рулем!»
У меня были черные спортивные штаны, а у моего отца была пара обуви.
Но когда он так сказал, мало что пропало.
И когда я закрыл глаза, я действительно мог видеть нас:
Мы с отцом на пороге в белоснежном капитане 51 года!
Что ж, были и другие времена, дела шли вперед, и в конце концов
И вот однажды вечером отец действительно приехал на машине:
Это была каменная Олимпия, где всегда рвался газовый трос.
Там, где никогда не отключали отопление, это было полное дерьмо.
Но он был достаточно хорош для моего отца, это был именно его стиль.
Всегда экономил на себе, он никогда не экономил на нас
Дай мне все шансы в жизни увидеть себя на подиуме
Вот и все: тотальной роскошью был его белоснежный капитан 51-го года.
Он никогда больше не говорил об этом, но я знаю, что он мечтал об этом.
Может быть, это был символ упущенной возможности
Сегодня я хотел бы дать ему один, я даже знаю, где он находится:
Красная кожа, белые шины и даже радио работает.
Мой отец умер несколько лет назад, на этот раз это не сработало.
Даже в своем последнем плавании это был черный адмирал
Но если должно быть небо, то я наконец увижу его:
Потому что тогда мой старик заберет меня на белоснежном Капитане 51 года!