Перевод текста песни Bones - Rehab

Bones (оригинал)

If I could be somebody else
Lie for me, I can’t tell who it would be
I can’t think of who it would be
If all I ever wanted was to be myself
Lately they say that’s what’s killin' me
Say goodbye and when I’m gone
And make a home made drum and beat it with my bones
Say goodbye and when I’m gone
And make a home made drum and beat it with my bones
I’ve wined and dined with kings and queens
Sat in cold alleys eatin' pork and beans
I’ve reached for the stars, yeah I’ve chased that dream
Ran with the scar, with the scabs and schemes
What can I say one with an adventure, rough spirit
Since I can remember had a needle hidin' behind my sternum
I’d take it in the bathroom beside me
Old folks lookin' thinkin' is he stupid?
He might be
That boy he marchin' to the beat of a different tuba
I do believe that may be true but every time I do
Ima do it while y’all sit talkin' that manure
If I could be somebody else
Lie for me, I can’t tell who it would be
I can’t think of who it would be
If all I ever wanted was to be myself
Lately they say that’s what’s killin' me
Say goodbye and when I’m gone
And make a home made drum and beat it with my bones
Say goodbye and when I’m gone
And make a home made drum and beat it with my bones
No good, drop low, go get em' tiger, that a boy
Necessary, I’m a fighter till I’m in the cemetery
Written and forgotten, go for broke and still get dope
Still standin' arms crossed, you know the pose
Cameras zoomin' in till it stops at my nose… snot
Gonna change, I’m a dirty little booger
I’m in the liquor and filthy looker
I’m gonna nook em' in a crowd full of cougars
With nostrils like hoovers
All fucked up like the last all at the club
By the mall at the last call
Assholes and opinions
If I could be somebody else
Lie for me, I can’t tell who it would be
I can’t think of who it would be
If all I ever wanted was to be myself
Lately they say that’s what’s killin' me
Say goodbye and when I’m gone
And make a home made drum and beat it with my bones
Say goodbye and when I’m gone
And make a home made drum and beat it with my bones

Кости (перевод)

Если бы я мог быть кем-то другим
Соври за меня, я не могу сказать, кто это будет
Я не могу представить, кто это будет
Если бы все, чего я когда-либо хотел, это быть собой
В последнее время говорят, что это меня убивает
Попрощайся и когда я уйду
И сделай самодельный барабан и бей в него своими костями
Попрощайся и когда я уйду
И сделай самодельный барабан и бей в него своими костями
Я пил и обедал с королями и королевами
Сидел в холодных переулках, ел свинину и бобы
Я потянулся к звездам, да, я преследовал эту мечту
Побежал со шрамом, со струпьями и схемами
Что я могу сказать один с авантюрным, грубым духом
Насколько я помню, у меня за грудиной пряталась игла.
Я бы взял его в ванной рядом со мной
Старики смотрят, думают, он дурак?
Он может быть
Этот мальчик марширует в такт другой тубе
Я верю, что это может быть правдой, но каждый раз, когда я
Я делаю это, пока вы все сидите и говорите об этом навозе
Если бы я мог быть кем-то другим
Соври за меня, я не могу сказать, кто это будет
Я не могу представить, кто это будет
Если бы все, чего я когда-либо хотел, это быть собой
В последнее время говорят, что это меня убивает
Попрощайся и когда я уйду
И сделай самодельный барабан и бей в него своими костями
Попрощайся и когда я уйду
И сделай самодельный барабан и бей в него своими костями
Ничего хорошего, опустись, иди и возьми тигра, этого мальчика
Надо, я боец, пока я на кладбище
Написано и забыто, иди ва-банк и все равно получай наркотики
Все еще стоишь, скрестив руки, ты знаешь позу
Камеры приближаются, пока не останавливаются у моего носа… сопли
Собираюсь измениться, я грязный маленький бугер
Я в ликере и грязном взгляде
Я собираюсь засунуть их в толпу, полную пум
С ноздрями, как пылесосы
Все испорчено, как последнее, все в клубе
По торговому центру на последний звонок
Придурки и мнения
Если бы я мог быть кем-то другим
Соври за меня, я не могу сказать, кто это будет
Я не могу представить, кто это будет
Если бы все, чего я когда-либо хотел, это быть собой
В последнее время говорят, что это меня убивает
Попрощайся и когда я уйду
И сделай самодельный барабан и бей в него своими костями
Попрощайся и когда я уйду
И сделай самодельный барабан и бей в него своими костями