Перевод текста песни Monster Boots - Razorlight

Monster Boots (оригинал)

If lust and longing were all we knew
And love was kissing on the roof in view
Of the office workers and their camera phones
My heart would pump to let you know
That you could take this song, if it’s any good at all
Hide it somewhere when your new love calls
And if he asks if he hears music playing
Tell him it’s the rattling of old bolts and chains
That held your heart in but now you’re starting
To forget you ever knew me and you won’t let me in
If lust and longing were all we knew
And you were someone special, and I was too
For would you take this song, put it on your wall
Hide it somewhere when your lover calls
If he asks if that’s music playing
Tell him that’s the rattling of old bolts and chains
How it went old so quickly but that was long ago
When you could fall in love with every one you know
And consume the songs like DNA
Cut me open and tell me what they’d say
Pierce my skin with your arrow and bow
Saint Sebastian can tell you what he knows about that
And how it feels, oh, ohh, let me in
She says break the rules now
Talk like you’ve got nothing to lose
Don’t dance with nobody else
And he’s drunk at the wheel again
Rumoured to be somewhere with a monster smile that’s way too tight
Let me tell you what I know
She’s got to leave this alone
Ohh, find a way out of here
She can still make it home
Now we both know longing, how it gets under your skin
But then I saw you making eyes at him
When you could take me over, take it all
Close that distance, smash that door
Meet me up or take my call
One last time before you crawl
Into the back when your lover calls
Under the bed when his bullet falls
If he asked if it’s music playing
Tell them that’s the rattling of old bolts and chains
In the night when you watch it fall
All you gotta do now
Is let me in, let me in, let me in
She fixes studs onto her ballet shoes
Walks like she’s got nothing to lose
Still she just can’t look at no one else
While in the basement there is dirt on his knees
Trembling to see what she’ll reveal
When everybody has gone home
Let me tell you what I know
We could just leave this alone, ohh
And find a way out of here
We could just make it
Her arrows are flying, they don’t hit their target and
She’s in her basement crying
She can’t give this much of a fuck again
So she’ll go to another with Clergerie heels on
Dance with him to the beat of this song
Teach him that the beast must earn his horns
And me I’m just another number son of generation kill
These days too much time to kill
And if I see her I’ll tell her you said hi

Чудовищные сапоги (перевод)

Если бы вожделение и тоска были всем, что мы знали
И любовь целовалась на крыше на виду
О офисных работниках и их телефонах с камерами
Мое сердце будет биться, чтобы сообщить вам
Что ты можешь взять эту песню, если она вообще хороша
Спрячьте его где-нибудь, когда позвонит ваша новая любовь.
И если он спросит, слышит ли он музыку,
Скажи ему, что это грохот старых болтов и цепей
Это держало твое сердце, но теперь ты начинаешь
Чтобы забыть, что ты когда-либо знал меня, и ты не впустишь меня
Если бы вожделение и тоска были всем, что мы знали
И ты был кем-то особенным, и я тоже
Если бы вы взяли эту песню, повесили бы ее на стену
Спрячьте его где-нибудь, когда позвонит ваш любовник
Если он спросит, играет ли это музыка
Скажи ему, что это грохот старых болтов и цепей.
Как это так быстро устарело, но это было давно
Когда ты мог влюбиться в каждого, кого знаешь
И потреблять песни, как ДНК
Разрежь меня и скажи, что они скажут
Пронзи мою кожу своей стрелой и луком
Святой Себастьян может рассказать вам, что он знает об этом
И каково это, о, о, впусти меня
Она говорит, нарушай правила сейчас
Говорите так, как будто вам нечего терять
Не танцуй ни с кем другим
И снова пьяный за рулем
Ходят слухи, что он где-то с чудовищной улыбкой, которая слишком натянута.
Позвольте мне рассказать вам, что я знаю
Она должна оставить это в покое
О, найди выход отсюда
Она все еще может вернуться домой
Теперь мы оба знаем тоску, как она проникает тебе под кожу.
Но потом я увидел, как ты строишь ему глаза
Когда вы могли бы взять меня, взять все это
Сократите это расстояние, разбейте эту дверь
Встретимся или ответим на мой звонок
В последний раз, прежде чем ползать
В спину, когда твой любовник звонит
Под кроватью, когда его пуля падает
Если он спросит, играет ли музыка
Скажи им, что это грохот старых болтов и цепей.
Ночью, когда ты смотришь, как он падает
Все, что вам нужно сделать сейчас
Впусти меня, впусти меня, впусти меня
Она пришивает шпильки к своим балеткам
Ходит так, как будто ей нечего терять
Тем не менее она просто не может ни на кого смотреть
Пока в подвале на коленях грязь
Дрожа, чтобы увидеть, что она покажет
Когда все ушли домой
Позвольте мне рассказать вам, что я знаю
Мы могли бы просто оставить это в покое, ох
И найти выход отсюда
Мы могли бы просто сделать это
Ее стрелы летят, не попадают в цель и
Она в своем подвале плачет
Она не может снова так сильно трахаться
Так что она пойдет к другому с каблуками Clergerie на
Танцуй с ним в такт этой песни
Научите его, что зверь должен заработать свои рога
И я просто еще один номер, сын поколения, убивающий
В эти дни слишком много времени, чтобы убить
И если я увижу ее, я скажу ей, что ты передал привет