Перевод текста песни In The City - Razorlight

In The City (оригинал)

Well it’s a close one, a real close one
And no-one gets hurt, but she’s got twice the fun
But now they kiss in the rain
And did someone call out someone’s name
From a white cadillac on a wide wind
To her white dress across the great divide
Into the warm moonlight
And she’s been reading Bukowski for days
And she leans over, spits her name in my face
And says «Well now you know how it feels»
Well now you know how it feels
And I was looking for you
Looking for you
Looking for you in the city last night
The boys in the band steal a kiss in the mystery of the night
11:59 to zero, live a blonde hair in jeans, holds her tight
Turns on the heat and starts to fight and sayin' «that's my man»
Well the myth of love must have been there
The spirit of possession was there
And the boys over at the bar
Yeah they’re mixing up their medicine
The girls were on their mobile trying to get reception
Johnny’s shadow’s getting long but he keeps on singing
His shadow getting long but he keeps on singing:
And I was looking for you
Looking for you
Looking for you in the city last night
And people so strange
People so strange
People just keep talking in the city last night
Take off your shades and scroll down to number nine
You’re living on the guest list, up against the big rack
Head back, hand highs, it’s getting loud in here
Think you’re going to have to shout
And she’s tearing off her clothes
He’s stirring all his drinks, oh yeah
Streets divide them
It’s an empire of signs
Honey say she can read
And it looks like trouble
And it tastes like chocolate if you want it It looks like trouble
And it tastes like chocolate if you want it Still I was looking for you
Looking for you
Looking for you in the city last night
And people so strange
People so strange
People just keep talking in the city last night
And I was looking for you
And I was looking for you
And I was looking for you in the city last night
And I was looking for you
Yeah I was looking for you
Yeah I was looking for you in the city last night
It’s alright!
It’s alright!
If you say my name
It’s alright!

В Городе (перевод)

Ну, это близко, очень близко
И никто не пострадает, но ей вдвойне весело
Но теперь они целуются под дождем
И кто-то назвал чье-то имя
Из белого кадиллака на сильном ветру
К ее белому платью через великую пропасть
В теплый лунный свет
И она читала Буковски в течение нескольких дней
И она наклоняется, выплевывает свое имя мне в лицо
И говорит: «Ну, теперь ты знаешь, каково это»
Ну, теперь ты знаешь, каково это
И я искал тебя
Ищу тебя
Ищу тебя в городе прошлой ночью
Мальчики в группе крадут поцелуй в тайне ночи
11:59 до нуля, живая блондинка в джинсах, держит ее крепко
Включает огонь и начинает драться и говорить: «Это мой мужчина»
Ну, миф о любви, должно быть, был там
Дух владения был там
И мальчики в баре
Да, они смешивают свои лекарства
Девочки разговаривали по мобильному телефону, пытаясь поймать сигнал
Тень Джонни удлиняется, но он продолжает петь
Его тень удлиняется, но он продолжает петь:
И я искал тебя
Ищу тебя
Ищу тебя в городе прошлой ночью
И люди такие странные
Люди такие странные
Люди просто продолжают говорить в городе прошлой ночью
Снимите солнцезащитные очки и прокрутите вниз до девятого
Вы живете в списке гостей, против большой стойки
Голова назад, руки вверх, здесь становится громко
Думаю, тебе придется кричать
И она срывает с себя одежду
Он помешивает все свои напитки, о да
Улицы разделяют их
Это империя знаков
Дорогая, скажи, что она умеет читать
И это похоже на проблему
И на вкус как шоколад, если хочешь, это похоже на неприятности
И на вкус как шоколад, если хочешь, я все еще искал тебя
Ищу тебя
Ищу тебя в городе прошлой ночью
И люди такие странные
Люди такие странные
Люди просто продолжают говорить в городе прошлой ночью
И я искал тебя
И я искал тебя
И я искал тебя в городе прошлой ночью
И я искал тебя
Да, я искал тебя
Да, я искал тебя в городе прошлой ночью
Все хорошо!
Все хорошо!
Если ты скажешь мое имя
Все хорошо!