Перевод текста песни Haz de luz - Rayden, Blas Cantó

Haz de luz (оригинал)

Quiero que veas el atardecer
Cuando el sol empieza a caer
Y tras él las farolas se encienden
El cielo se prende y se tiñe de tonos pastel
Que tengas el mundo a tus pies y también de montera
Que sepas seguir las pisadas
Sabiendo el peaje que tiene querer dejar huella
Que nada te ciegue, a menos que sea otra mirada
Que llegues, cierres los ojos, los abras
Y veas la luz de una vela apagada
Que me pongas cara
Me digas si esta voz me pega
Que quieras pescar en el agua el reflejo de la luna llena
Que cuentes todos los segundos que tarda en vaciarse un reloj de arena
Que gires la bola del mundo
Y elijas destino al azar con las yemas
Que veas Madrid, París, Berlín, Pekín y también Las Vegas
Que puedas contemplar todo hasta donde tu vista llega
Que te hipnotice una llama de una hoguera en mitad de la playa
Y se mueva como las mareas mueven olas contra la Atalaya
Que se giren hacia mí tus ojos, tus ojos lentos
En ese punto entre el alma y el cuerpo
Cerrándolos conmigo dentro
Quiero que nos volvamos a ver
Déjame ver cómo me ven tus ojos, ven
Quiero decirte que si hablamos de mirar
Los ojos son de quien te los hace brillar
Quiero que nos volvamos a ver
Déjame ver cómo me ven tus ojos, ven
Quiero decirte que si hablamos de mirar
Los ojos son de quien te los hace brillar
Quiero que nos volvamos a ver…
Quiero que vayas a un cine y te sientes
Ver en cada escena cómo te sorprenden
Efectos especiales y que dudes si son reales
Que te tumbes mirando hacia el cielo
Buscando en las nubes formas de animales
Cometas y estrellas fugaces, fuegos artificiales
Que si nubla y diluvia de nuevo
Que soples pestañas del dedo
Y con los dedos cuentes los segundos
Y cuanto separan el rayo del trueno
Que cuentes todas las estrellas
Y pongas tu firma por el firmamento
A fin de ponerle tu nombre a este mundo
Pues es del color con el que quieras verlo
Que sepas que toda luz lleva sujeta una silueta
Que leas lo más bonito del mundo
Aunque se escriba con mala letra
Que no son los ojos, es la mirada
Que no es la mirada, es cómo me miras
Que no es cómo miras, es cómo te callas y dices aunque no lo digas
Que veas todas las cosas
Sobre todo las más importantes
Pero la cosa es que, paradójicamente
No se dejan ver las más grandes
O se ven con los ojos cerrados
¿Por eso será que los cerramos cuando besamos, lloramos y soñamos?
Quiero que nos volvamos a ver
Déjame ver cómo me ven tus ojos, ven
Quiero decirte que si hablamos de mirar
Los ojos son de quien te los hace brillar
Quiero que nos volvamos a ver
Déjame ver cómo me ven tus ojos, ven
Quiero decirte que si hablamos de mirar
Los ojos son de quién te los hace brillar
Quiero que nos volvamos a ver…

Пучок света (перевод)

Я хочу, чтобы ты увидел закат
Когда солнце начинает садиться
А за ним уличные фонари включаются
Небо включается и окрашивается в пастельные тона
Пусть мир у ваших ног, а также из Монтеры
Что вы знаете, как идти по стопам
Зная цену желания оставить след
Пусть ничто не ослепляет тебя, если только это не другой взгляд
Что ты придешь, закрой глаза, открой их
И увидеть свет потухшей свечи
что ты сталкиваешься со мной
Скажи мне, если этот голос ударит меня
Что ты хочешь поймать отражение полной луны в воде
Что ты считаешь все секунды, за которые песочные часы опустеют.
Что ты вращаешь мяч мира
И ты выбираешь судьбу наугад с желтками
Что вы видите Мадрид, Париж, Берлин, Пекин, а также Лас-Вегас
Что ты можешь созерцать все, что доходит до твоего зрения
Быть загипнотизированным пламенем костра посреди пляжа
И двигайся, как приливы двигают волны против Сторожевой Башни.
Пусть твои глаза повернутся ко мне, твои медленные глаза
В этот момент между душой и телом
закрывая их со мной внутри
Я хочу, чтобы мы встретились снова
Дай мне посмотреть, как твои глаза видят меня, иди
Я хочу сказать вам, что если мы говорим о поиске
Глаза принадлежат тому, кто заставляет их сиять
Я хочу, чтобы мы встретились снова
Дай мне посмотреть, как твои глаза видят меня, иди
Я хочу сказать вам, что если мы говорим о поиске
Глаза принадлежат тому, кто заставляет их сиять
Я хочу, чтобы мы встретились снова...
Я хочу, чтобы ты пошел в кино и сидел
Смотрите в каждой сцене, как они вас удивляют
Спецэффекты и то, что вы сомневаетесь в их реальности
Что ты лжешь, глядя в небо
Ищем в облаках формы животных
Кометы и падающие звезды, фейерверки
Что, если он облачно и снова льет
Ты дуешь ресницами
И пальцами считай секунды
И как далеко молния от грома
что ты считаешь все звезды
И поставь свою подпись на небосводе
Чтобы оставить свое имя в этом мире
Ну, это тот цвет, которым вы хотите его видеть
Что ты знаешь, что весь свет прикрепил силуэт
Что ты читаешь самое прекрасное в мире
Даже если написано плохим почерком
Это не глаза, это взгляд
Это не взгляд, это то, как ты смотришь на меня
Дело не в том, как ты выглядишь, а в том, как ты затыкаешься и говоришь, даже если не говоришь
что ты видишь все вещи
Особенно самое главное
Но дело в том, что как ни парадоксально
Самые большие не видны
Или они видят друг друга с закрытыми глазами
Поэтому мы закрываем их, когда целуемся, плачем и мечтаем?
Я хочу, чтобы мы встретились снова
Дай мне посмотреть, как твои глаза видят меня, иди
Я хочу сказать вам, что если мы говорим о поиске
Глаза принадлежат тому, кто заставляет их сиять
Я хочу, чтобы мы встретились снова
Дай мне посмотреть, как твои глаза видят меня, иди
Я хочу сказать вам, что если мы говорим о поиске
Глаза принадлежат тому, кто заставляет их сиять для тебя
Я хочу, чтобы мы встретились снова...