Перевод текста песни Pequeño torbellino - Rayden, Mäbu

Pequeño torbellino (оригинал)

Aunque para ti todavía sólo sea una voz sin cara
Y sólo el vientre de tu madre nos separa
Sé que puedes oírme, aunque no entiendas mis palabras
¿Cómo se dice en tu idioma que Papá te ama?
Aún no te he visto y creo en ti
Fui agnóstico hasta que vi tu patata latir
Y desde ahí sólo sigo tu metrónomo
Y tus BPM, perdón, tus besos por mil
Puede que sea un loco, pero un loco por derecho
Y tenga un corazón que no me cabe el pecho
Por eso se lo di a tu madre, dile que te dé un poco
No es ese, el otro
Donde pone «por ti no estoy roto», ¿Vale?
Quiero que lleves la voz cantante
Que sea el corista que dejes sin habla
Cuando cantes mi canción que se me caiga la baba
La del estribillo pegadizo, la que dice «Papá»
Quiero verte sonreír
Sintiéndote muy cerca
Yo siempre cuidaré de ti
Mi pequeña estrella
Quiero verte sonreír
Teniendo la certeza
Que yo siempre cuidaré de ti
Mi pequeña estrella
No veo el momento de no pegar ojo
Viendo los tuyos, pasando noches en vigilia
Cuando tu amor llegó hasta mí lo moldeé a mi antojo
Como esa fama y formé con todos los fonemas «Mi familia»
Por ti seré la fiera que se hizo mascota
Si uno es dueño de lo que doma y domestica
Pusiste el mundo patas arriba
Y ahora es la bola de cristal con nieve
Que se mueve cuando lo agitas
Quiero tenerte en mis brazos ya, pequeña estrella
Y que ilumines todos los rincones de esta vida plena
No temas, que aunque no te daré lujos
Nunca me tendrás lejos
Y derrocharemos juntos risa a manos llenas
Tendrás todo el apoyo y el cariño
Del hombre que se enamoró del guiño
Del ojo del huracán con nombre de mujer
Del que saliste tú, pequeño torbellino
Quiero verte sonreír
Sintiéndote muy cerca
Yo siempre cuidaré de ti
Mi pequeña estrella
Quiero verte sonreír
Teniendo la certeza
Que yo siempre cuidaré de ti
Mi pequeña estrella
Gracias papá por enseñarme respeto y modales
Por demostrarme que de todo se sale
Fui buen hijo y seré buen padre
Y si el orgullo viene de herencia, el mío llevará tus iniciales
Y cuando nazca, no le haré a mi imagen y semejanza
Haré que sea lo que a él le plazca
No seré cincel, seré cizalla, la que abra la jaula
Para que algún día llegue a la cima más alta
No le prohibiré caerse
Le prohibiré no levantarse a volver a intentarlo
Hasta caerse y levantarse, a volver a intentarlo
Hasta lograrlo
Y sé dé cuenta que sólo era un paso, pero había que darlo
Llegó el momento, tomó el relevo
El mejor padre que ahora será mejor abuelo
Sólo espero que el día que mire con admiración
Sea la misma que viste en mis ojos cuando te veo
Quiero verte sonreír
Sintiéndote muy cerca
Yo siempre cuidaré de ti
Mi pequeña estrella
Quiero verte sonreír
Teniendo la certeza
Que yo siempre cuidaré de ti
Mi pequeña estrella

Маленький вихрь (перевод)

Даже если для тебя это все равно просто голос без лица
И только утроба твоей матери разделяет нас
Я знаю, ты слышишь меня, даже если не понимаешь моих слов.
Как сказать на своем языке, что папа любит тебя?
Я еще не видел тебя, и я верю в тебя
Я был агностиком, пока не увидел твою картошку
И оттуда я только следую за твоим метрономом
И твой BPM, простите, твоих поцелуев на тысячу
Я могу быть сумасшедшим, но по праву сумасшедшим
И у меня есть сердце, которое не подходит к моей груди
Вот почему я дал его твоей матери, скажи ей, чтобы она дала тебе немного
Это не тот, другой
Где написано "для тебя я не сломлен", хорошо?
Я хочу, чтобы ты взял на себя инициативу
Пусть это будет хористка, которую ты оставишь безмолвной
Когда ты поешь мою песню, у меня текут слюни
Та, что с запоминающимся припевом, та, что говорит "Папа"
Я хочу видеть, как ты улыбаешься
чувствуя себя очень близко
я всегда буду заботиться о тебе
моя маленькая звезда
Я хочу видеть, как ты улыбаешься
Имея уверенность
Что я всегда буду заботиться о тебе
моя маленькая звезда
Я не вижу времени, чтобы не спать
Наблюдая за твоими, проводя ночи без сна
Когда твоя любовь пришла ко мне, я сформировал ее по своей прихоти
Вот так слава и я образовались со всеми фонемами «Моя семья»
Для тебя я буду зверем, ставшим домашним животным
Если человек является владельцем того, что он приручает и приручает
ты перевернул мир вверх дном
А теперь это хрустальный шар со снегом
Это движется, когда вы встряхиваете его
Я хочу обнять тебя сейчас, звездочка
И что ты освещаешь все уголки этой полной жизни
Не бойся, хотя я не дам тебе роскоши
ты никогда не удержишь меня
И мы будем пускать в ход смех вместе
Вы получите всю поддержку и любовь
О человеке, который влюбился в подмигивание
Из глаза урагана с женским именем
Откуда ты пришел, маленький вихрь
Я хочу видеть, как ты улыбаешься
чувствуя себя очень близко
я всегда буду заботиться о тебе
моя маленькая звезда
Я хочу видеть, как ты улыбаешься
Имея уверенность
Что я всегда буду заботиться о тебе
моя маленькая звезда
Спасибо папе за то, что научил меня уважению и манерам
За то, что показал мне, что все выходит
Я был хорошим сыном и буду хорошим отцом
И если гордость проистекает из наследия, моя будет носить ваши инициалы
И когда он родится, Я не сотворю его по моему образу и подобию
Я сделаю то, что ему нравится
Я не буду стамеской, я буду ножницами, тем, что открывает клетку
Так что однажды я достигну самой высокой вершины
Я не запрещаю тебе падать
Я запрещу ему не вставать, чтобы попробовать еще раз
Пока не упаду и не встану, чтобы попробовать еще раз
пока я не сделаю это
И я знаю, что это был всего лишь шаг, но его нужно было сделать
Пришло время, оно взяло верх
Лучший отец, который теперь будет лучшим дедушкой
Я только надеюсь, что в тот день я буду смотреть с восхищением
Будь таким же, как ты видел в моих глазах, когда я вижу тебя
Я хочу видеть, как ты улыбаешься
чувствуя себя очень близко
я всегда буду заботиться о тебе
моя маленькая звезда
Я хочу видеть, как ты улыбаешься
Имея уверенность
Что я всегда буду заботиться о тебе
моя маленькая звезда