Перевод текста песни Förvildad - Raubtier

Förvildad (оригинал)

Gårdagen är glömd, oskulden förevigt gömd
den nya tiden ställer nya krav.
Vad en gång var är icket mer, framledes skall det som sker
kräva mer än det fordom gavs.
Inga stigar leder till den ungdom som ej längre är
hädanefter väntar endast pliktens hårda sfär.
Ty vederkvickt idag är det som ej kan sövas ned
någonting förvildat, primitivt och rått.
Förhärdat grym är jag beredd på allt jag prövas med
den milda mot det vilda är förbytt, för gott.
Men här hjälps inga kval, här finns inga andra val
här piskar endast stormen emot hud.
Där vargens vilda tjut varnar om ett hårdhänt slut
Till korpens skratt ett ondsint förebud.
Skymningsljus nalkas över kala träd och frusen höst
nattens väsen kallar med isande röst.
Men här hjälps inga kval, här finns inga andra val
här piskar endast stormen emot hud.
När vargens vilda tjut varnar om ett hårdhänt slut
till korpens skratt ett ondsint förebud.

Одичавший (перевод)

Вчера забыто, невинность навсегда скрыта
новый век предъявляет новые требования.
Что когда-то было, больше ничего, что будет в будущем
требовать больше, чем было дано раньше.
Никакие пути не ведут к молодежи, которой больше нет
отныне только тяжелая сфера долга ждет.
Сегодня освежает то, что нельзя усыпить
что-то дикое, примитивное и сырое.
Закаленный жестокий, я готов на все, что я пытаюсь
мягкий к дикому изменен, навсегда.
Но никакие квалификаторы здесь не помогают, здесь нет других вариантов
здесь только буря хлещет по коже.
Где дикий волчий вой предупреждает о суровом конце
На смех ворона злое предзнаменование.
Сумерки приближаются над голыми деревьями и замерзшей осенью
сущность ночи зовет ледяным голосом.
Но никакие квалификаторы здесь не помогают, здесь нет других вариантов
здесь только буря хлещет по коже.
Когда дикий вой волка предупреждает о суровом конце
к смеху ворона порочное предзнаменование.