Перевод текста песни Waidmanns Heil - Rammstein

Waidmanns Heil (оригинал)

Ich bin in Hitze schon seit Tagen
So werd ich mir ein Kahlwild jagen
Und bis zum Morgen sitz ich an
Damit ich Blattschuss geben kann

Auf dem Lande auf dem Meer lauert das Verderben
Die Kreatur muss Sterben

Sterben

Ein Schmaltier auf die Läufe kommt
Hat sich im hohen Reet gesonnt
Macht gute Fährte tief im Tann
Der Spiegel glänzt ich backe an
Der Wedel zuckt wie Fingeraal
Die Flinte springt vom Futteral

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Ich fege mir den Bast vom Horn
Und gebe ein gestrich'nes Korn

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Auf dem Lande auf dem Meer lauert das Verderben
Die Kreatur muss Sterben

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Sterben

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Sie spürt die Mündungsenergie
Feiner Schweiß tropft auf das Knie
Auf dem Lande auf dem Meer lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Sterben

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Auf dem Lande auf dem Meer lauert das Verderben

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Auf dem Lande auf dem Meer

Waidmanns, Manns, Manns, Manns Heil

Спасение Вайдмана (перевод)

Меня томит огонь уж много дней,
И вот — настигну я свою косулю в чаще,
До самого рассвета на засидке я, немея,
Чтоб выстрелом листа пробить удачно.

На суше, в глубине морей — беда повсюду зреет,
Должна погибнуть тварь — веленье века.

Погибнуть.

Молодое тело, встав, скользит у кромки трав —
В камышах высоких нежилось оно, как в дымке лета,
Ведёт следы в еловый синий храм,
Зеркалится бок — я приглушённо затаился.
Хвост взметнулся, словно тень угря в воде,
Ружьё, как зверь, вдруг выскользнуло из чехла.

Вайдманс, манс, манс, манс, хайль.

Я счищаю бархат с рога,
И ровным зерном насыпаю порошок.

Вайдманс, манс, манс, манс, хайль.

На суше, в глубине морей — беда повсюду зреет,
Должна погибнуть тварь — веленье века.

Вайдманс, манс, манс, манс, хайль.

Погибнуть.

Вайдманс, манс, манс, манс, хайль.

Она внимает жару ствола, как всполоху ветра,
Тонкая струйка пота стекает на колено.
На суше, в глубине морей — беда повсюду зреет,
Должна погибнуть тварь — веленье века.

Вайдманс, манс, манс, манс, хайль.

Погибнуть.

Вайдманс, манс, манс, манс, хайль.

На суше, в глубине морей — беда повсюду зреет,

Вайдманс, манс, манс, манс, хайль.

На суше, в глубине морей...

Вайдманс, манс, манс, манс, хайль.