Перевод текста песни Mein Herz Brennt - Rammstein

Mein Herz Brennt (оригинал)

Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen.
Ich hab' euch etwas mitgebracht.
Hab' es aus meiner Brust gerissen.

Mit diesem Herz hab' ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen.
Ich singe bis der Tag erwacht.
Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.

Sie kommen zu euch in der Nacht:
Dämonen, Geister, schwarze Feen.
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Und werden unter euer Bettzeug sehen.

Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen.
Ich hab' euch etwas mitgebracht.
Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.

Sie kommen zu euch in der Nacht
Und stiehlen eure kleinen heißen Tränen.
Sie warten bis der Mond erwacht
Und drücken sie in meine kalten Venen.

Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht.
Ich bin die Stimme aus dem Kissen.
Ich singe bis der Tag erwacht.
Ein heller Schein am Firmament.

Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.

Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.
Mein Herz brennt.

мое сердце горит (перевод)

Итак, дитя, внемли и не дремли.
Я — голос, дышащий из недр подушки.
Я не с пустой ладонью к тебе пришёл.
Я это вырвал из своей же груди.

С таким сердцем мне дана власть
У век вымогать покорный сон.
Я пою, пока не встанет день.
Светлеет свод небесный, как клинок.

Моё сердце в огне.

Они придут к тебе в ночи:
Бесы, призраки, чёрные феи.
Они ползут из зева подземелья
И станут шарить под твоей постелью.

Итак, дитя, внемли и не дремли.
Я — голос, дышащий из недр подушки.
Я не с пустой ладонью к тебе пришёл.
Светлеет свод небесный, как клинок.

Моё сердце в огне.
Моё сердце в огне.

Они придут к тебе в ночи
И выкрадут твои горячие слезинки.
Они ждут, когда очнётся месяц,
И вдавят их в мои холодные жилы.

Итак, дитя, внемли и не дремли.
Я — голос, дышащий из недр подушки.
Я пою, пока не встанет день.
Светлеет свод небесный, как клинок.

Моё сердце в огне.
Моё сердце в огне.
Моё сердце в огне.
Моё сердце в огне.

Моё сердце в огне.
Моё сердце в огне.
Моё сердце в огне.
Моё сердце в огне.