Перевод текста песни Pussy - Rammstein

Pussy (оригинал)

Too big, too small?
Size does matter, after all
Zu groß, zu klein?
Er könnte etwas größer sein

Mercedes-Benz und Autobahn
Alleine in das Ausland fahren
Reise, Reise! Fahrvergnügen
Ich will nur Spaß, mich nicht verlieben

Just a little bit...
Just a little, bitch!

You've got a pussy
I have a dick, ah.
So what's the problem?
Let's do it quick!

So take me now, before it's too late
Life's too short, so I can't wait
Take me now! Oh, don't you see?
I can't get laid in Germany…

Too short, too tall?
Doesn't matter, one size fits all
Zu groß, zu klein?
Der Schlagbaum sollte oben sein

Schönes Fräulein, Lust auf mehr
Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr
Schnaps im Kopf, du holde Braut
Steck Bratwurst in dein Sauerkraut

Just a little bit...
Be my little bitch!

You've got a pussy
I have a dick, ah
So what's the problem?
Let's do it quick!

So take me now, before it's too late
Life's too short, so I can't wait
Take me now! Oh, don't you see?
I can't get laid in Germany…

Germany! Germany!

You've got a pussy
I have a dick, ah
So what's the problem?
Let's do it quick!

You've got a pussy
I have a dick, ah
So what's the problem?
Let's do it quick!

You've got a pussy
I have a dick, ah
So what's the problem?
Let's do it quick!

So take me now, before it's too late
Life's too short, so I can't wait
Take me now! Oh, don't you see?
I can't get laid in Germany…

Киска (перевод)

Слишком велико — или чересчур мало?
Как ни крути, размеры — властелины снов.
Zu groß, zu klein? — эхом гулким в залу —
Всё бы чуть крупнее — и мир готов.

Мерседес-Бенц и вены автобанов,
Один скользишь в чужих, нездешних странах,
В дорогу! — в сердце моторный зов,
Мне нужен только праздник, не любовь.

Ещё чуть-чуть…
Ещё — и взорвись, невеста!

У тебя — сад под запретным ключом,
У меня — властелин грехов, ах.
Так где же препона меж нами, о ком
Решайся! Пусть будет всё без преград.

Так забери меня, пока не остыли дни,
Жизнь — искра, не в силах я ждать.
Забери меня, слышишь ли ты, взгляни:
В Германии мне так и не суждено познать…

Слишком короток, или вознесён до туч?
Не важно — один размер сгодится всем.
Zu groß, zu klein? — вновь этот вопрос звучит звучно —
Граница пусть взлетит, не зная стен.

Прекрасная фрейлейн, желание — в избытке,
Блицкриг плотских сражений — на острие.
В голове твоей — настойка и улыбка,
Вонзи сосиску в квашеную капусту мне.

Ещё чуть-чуть…
Будь моей маленькой фурией!

У тебя — запретный сад безмолвен,
У меня — меч страстей, ах.
Так где же граница, где пропасть меж слов?
Скорей! Пусть не будет уз и помех.

Так забери меня, пока не исчез рассвет,
Жизнь — молния, мне не подождать.
Забери меня! Ну разве ты не видишь свет?
В Германии — не суждено мне ласку знать…

Германия! Германия!

У тебя — нежный сад под луной,
У меня — меч без оков, ах.
Так что же мешает нам с тобой?
Поспешим, не будет иных дорог!

У тебя — запретный цветок в тени,
У меня — страсть в крови, ах.
Скажи, отчего меж нами стены?
Сделай это, скорее, без лишних слов!

У тебя — сад, где росы и тьма,
У меня — весенний прилив, ах.
Так в чём же камень у самого дна?
Сделай это, пока не остыл прилив!

Так забери меня, пока не поздно,
Жизнь — искра, я не стану ждать.
Забери меня! Ну разве ты не видишь,
В Германии мне страсть не познать…