Перевод текста песни Nebel - Rammstein

Nebel (оригинал)

Sie stehen eng umschlungen
Ein Fleischgemisch so reich an Tagen
Wo das Meer das Land beruhrt
Will sie ihm die Wahrheit sagen

Doch ihre Worte frisst der Wind
Wo das Meer zu Ende ist
Halt sie zitternd seine Hand
Und hat ihn auf die Stirn gekusst

Sie tragt den Abend in der Brust
Und weiss dass sie verleben muss
Sie legt den Kopf in seinen Schoss
Und bittet einen letzten Kuss

Und dann hat er sie gekusst
Wo das Meer zu Ende ist
Ihre Lippen schwach und blass
Und seine Augen werden nass

Der letzte Kuss ist so lang her
Der letzte Kuss
Er erinnert sich nicht mehr

Туман (перевод)

Они стоят, тесней узлов морских, сплетённые,
В их телах — как древние слои времен,
Там, где море омывает край земли,
Она готова вымолвить ему суровую истину,

Но ветер, хищник, заглатывает её речь,
Там, где кончается прибой и сны,
В дрожащей длани — его рука, как льдинка,
И лбом он ощущает холод её поцелуя,

В груди у ней закат, багрянец неразгаданного дня,
И знает: этот вечер — как изгнание сквозь бытие,
Она склоняет голову — в ладонь его лад,
И просит — пусть будет ещё один, последний поцелуй,

И вот — он коснулся её губ,
Там, где море теряет дыхание в песках,
Её губы — почти тень, почти исчезновение,
А в его глазах — тяжёлый дождь воспоминаний,

Так давно был дарован последний их поцелуй,
Последний поцелуй —
Он не вспомнит, как это было.