Перевод текста песни Mein Teil - Rammstein

Mein Teil (оригинал)

"Suche gut gebauten Achtzehn- bis Dreißigjährigen zum Schalchten"
Der Metzgermeister

Huete treff ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
stehen auf der Speisekarte

Denn du bist
was du isst
und ihr wisst
was es ist

Es ist mein teil — nein
Mein Teil — nein
Denn das ist mein teil — nein
Mein Teil — nein

Die stumpfe Klinge — gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
ich esse weiter unter Krämpfen

Ist doch so gut gewürzt
und so schön flambiert
und so liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein und zarter
kerzenschein
Ja da lass ich mir Zeit
Etwas Kultur muss sein

Denn du bist
was du isst
und ihr wisst
was es ist

Es ist mein teil — nein
Mein Teil — nein
Denn das ist mein teil — nein
Yes it's mein teil — nein

Ein Schrei wird zum himmel fahren
schneidet sich durch engelscharen
Vom Wolkendach fällt Federfleisch
auf meine kindheit mit gekreish

Es ist mein teil — nein
Mein Teil — nein
Denn Das ist mein teil — nein
Mein Teil — nein

моя часть (перевод)

"Ищу крепкосложённого юношу восемнадцати — тридцати лет для жертвенного заклания"
Мастер заколачивает мясо в тишине

Сегодня встречаю господина в час заката
Он жаждет, чтобы я исчез в его немоте
На блюдах — то, что нежно и что крепко
Меню сверкает, как лезвие под ветром

Ведь ты —
чем питаешься, тот и есть
и вы все ведаете —
что скрытою сущностью зреет здесь

Это моя доля — нет
Моя доля — нет
Ведь вот она — моя доля — нет
Моя доля — нет

Тупое лезвие — как приговор и правда
Я истекаю алой рекой, мне мутит разум
Сражаюсь с сонмом обморока, с пустотой
Продолжаю глотать судороги, сражённый болью

Так пряно зелье разгорается на языке
и так изысканно — огонь скользит по коже
с какой же трепетной заботой фарфор греет плоть
И к этому вину багровому —
нежный отсвет свечи
Да, я не спешу — расправляю часы
Без капли культуры — ценою не быть

Ведь ты —
чем питаешься, тот и есть
и вы все ведаете —
что скрытою сущностью зреет здесь

Это моя доля — нет
Моя доля — нет
Ведь вот она — моя доля — нет
Да, это моя доля — нет

Взовьётся крик, пронзая своды неба
Он режет сонмы ангелов, как клинок сквозь облако
С вершины туч сыплется пуховое мясо
на детство моё — и вопль отзывается эхом

Это моя доля — нет
Моя доля — нет
Ведь вот она — моя доля — нет
Моя доля — нет