Перевод текста песни Laichzeit - Rammstein

Laichzeit (оригинал)

Er liebt die Mutter
und von der Seite
den Fisch gibt er ihr selbst
dieser hautet sich vor leerem Hoden
die alte Haut fallt auf den Boden

Er liebt die Schwester
und von hinten
der Fisch frisst sich zum Mund
die Kiemen blutig noch vom saugen
an den roten grossen Augen

Laichzeit
es ist Laichzeit

Er liebt den Hund
oh Gott von oben
der Fisch jetzt mit der Zunge kusst
speit tote Milch dir ins Gesicht
ihn anzufassen wagst du nicht

Laichzeit
uberall Fischmilch
es ist Laichzeit

Die Mutter hat das Meer geholt
Laichzeit
die Schwestern haben keine Zeit
Laichzeit
der Hund steht winkend am Gestade
Laichzeit
der Fisch braucht seine Einsamkeit
Laichzeit

Нерест (перевод)

Он любит мать – как корни держат скалу,
и боковым лучом скользит к ней тень.
Он сам приносит рыбу, как дань весеннему разливу,
та срывает одежду пред пустым сосудом семян,
древняя шелуха опадает в пыль, как змея на песке.

Он любит сестру – и в глубине молчания
сзади, где память уходит в отмели,
рыба вгрызается к устам через ткань ночи,
жабры алыми ранами дымятся после жадного пира,
и пламенеют в кровавых, распахнутых глазах.

Время икры,
наступает время икры.

Он любит пса — и в высь вопрошает,
о, Боже, что смотришь с дрожащей вершины,
рыба теперь целует языком, как лунная тень,
и забрасывает мертвое молоко тебе в лицо,
ты не осмелишься дотронуться до него — словно до холодного алтаря.

Время икры,
всюду рыбье молоко,
наступает время икры.

Мать привела за собою морскую тоску,
Время икры,
у сестер ни минуты для сна,
Время икры,
пес ждёт, помахивая хвостом на краю земли,
Время икры,
рыба жаждет уединения, как изгнанник в тумане,
Время икры