Перевод текста песни Donaukinder - Rammstein

Donaukinder (оригинал)

Donauquell, dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts Gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen
Keiner weiß, was hier geschah
Die Fluten rostig-rot
Die Fische waren atemlos
Und alle Schwäne tot
An den Ufern in den Wiesen
Die Tiere wurden krank
Aus den Auen in den Fluss
trieb abscheulicher Gestank
Wo sind die Kinder?
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen
Mütter standen bald am Strom
Und weinen eine Flut
Auf die Felder durch die Deiche
Stieg das Leid in alle Teiche
Schwarze Fahnen auf der Stadt
Alle Ratten fett und satt
Die Brunnen giftig allerort
Und die Menschen zogen fort
Wo sind die Kinder?
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen
Donauquell, dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts Gutes liegt verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen
Wo sind die Kinder?
Niemand weiß was hier geschehen
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen

Донаукиндер (перевод)

Исток Дуная — твой истекающий ток,
Где жалость с болью в зыбкой мгле растаяли,
Добро не прячется здесь — влажный мрак глубок,
В твоих лугах, где сны болот окаменели.
Никто не ведает, что здесь случилось в ночь,
Потоки ржавы, словно кровь из медной раны,
Рыбы хватали пустой, безголосый мрак,
И лебеди лежали, тяжки, как курганы.
На берегах, меж сочных трав и кочек,
Зверьё, как в снах подгнивших, занемогло,
С лугов в реку, как сомненье в очи,
Вползал чудовищный, гнилостный поток.
Куда ушли все дети?
Нет памяти — здесь всё сожжено в молчаньи.
Никто не мог ни слова рассказать.
Куда ушли все дети?
Никто не смог ни слова рассказать.
Матери вскоре к реке подошли как к алтарю,
И хлынули, как паводок, их слёзы,
На нивы, сквозь плотины, сквозь тьму,
Страданье поднималось в каждый пруд без брода.
Чёрные флаги дрожали на башнях города,
Все крысы — как короли на пире — сыты.
Источник — яд, и всюду чаша горька,
И люди, как тени, ушли в иные миры.
Куда ушли все дети?
Нет памяти — здесь всё сожжено в молчаньи.
Никто не мог ни слова рассказать.
Куда ушли все дети?
Никто не смог ни слова рассказать.
Исток Дуная — твой истекающий ток,
Где жалость с болью в зыбкой мгле растаяли,
Добро не прячется здесь — влажный мрак глубок,
В твоих лугах, где сны болот окаменели.
Куда ушли все дети?
Нет памяти — здесь всё сожжено в молчаньи.
Никто не мог ни слова рассказать.
Куда ушли все дети?
Никто не смог ни слова рассказать.