Перевод текста песни Quando sorridi per me - Raige

Quando sorridi per me (оригинал)

Non so se lo ricordi, per me è come se fosse oggi
Pioveva cosi forte che quasi non riuscivi ad aprire gli occhi
E abbiamo trovato riparo in centro
Le vetrine affianco, le luci dietro
E ci sembrava di essere a Londra
Uno stronzo e una stronza
Prima di allora era come se non ci fossimo mai toccati
Forse sfiorati come il cielo coi prati
EIo ti ho presa la mano e ti ho detto andiamo
Nessuno ci da cio che meritiamo
Noi ce lo prendiamo
Non mi aspetto che mi credi voglio che ti fidi
Corriamo il rischio di essere felici, che dici?
Se, se capitasse pure a noi di non aver paura
C'è differenza tra sollevarsi e volare, abbi fiducia di me
In ogni attimo che non c'è
In ogni attimo di me e di te
Fino a togliere l’ombra al sole su Londra
Quando sorridi per me (x3)
Non so se lo ricordi per me è come se fosse oggi
Riconoscerei i tuoi occhi tra un milione di altri occhi
E mentre camminavamo nel centro
Ho avuto l’impressione che mi tenessi piu stretto
Soli io e te a notte fonda, che ci fotte di Londra?
Prima di allora era come se non ci fossimo visti mai
Ognuno troppo preso a pensare ai suoi guai
E allora tu ti sei fermata sbarrando la strada
Mi hai detto «La fiducia non si presta, va data
Quindi se vuoi che io mi fidi togliti la maschera
Sei molto meglio se sorridi»
Se, se capitasse pure a noi di non aver paura
C'è differenza tra sollevarsi e volare, abbi fiducia di me
In ogni attimo che non c'è
In ogni attimo di me e di te
Fino a togliere l’ombra al sole su Londra
Quando sorridi per me (x3)
E tu mi hai visto con la forza di un vulcano
Gridare il mio coraggio fino a perdere il fiato
E poi mi hai visto piangere come un bambino
Con la paura di perdere tutto, anche il respiro
Io ti ho vista con la forza di un vulcano
Gridare il tuo coraggio fino a perdere il fiato
E poi ti ho vista piangere, bambina
Con la paura di perdere tutto, come prima!
Se, se capitasse pure a noi di non aver paura
C'è differenza tra sollevarsi e volare, abbi fiducia di me
In ogni attimo che non c'è
In ogni attimo di me e di te
Fino a togliere l’ombra al sole su Londra
Quando sorridi per me (x3)

Когда ты улыбаешься для меня (перевод)

Я не знаю, помнишь ли ты это, для меня это было как сегодня
Дождь шел так сильно, что вы едва могли открыть глаза
И мы нашли приют в центре
Витрины магазинов рядом с ним, огни позади
И мне казалось, что мы были в Лондоне
мудак и сука
До этого было так, как будто мы никогда не касались
Возможно, так же тронут, как небо с лугами
И я взял тебя за руку и сказал, пойдем
Никто не дает нам то, что мы заслуживаем
Мы берем это
Я не ожидаю, что ты поверишь мне, я хочу, чтобы ты мне доверял
Мы рискуем быть счастливыми, что вы скажете?
Если, если с нами случится, что мы не боимся
Есть разница между подъемом и полетом, поверь мне
В каждый момент, которого нет
В каждый момент меня и тебя
Вплоть до удаления тени солнца над Лондоном
Когда ты улыбаешься мне (x3)
Я не знаю, помнишь ли ты это для меня, как будто это было сегодня
Я бы узнал твои глаза среди миллиона других глаз
И когда мы вошли в центр
У меня сложилось впечатление, что ты держал меня ближе
Только ты и я поздно ночью, какого хрена Лондон?
До этого как будто мы никогда не встречались
Все слишком заняты, думая о своих проблемах
И тогда ты перестал преграждать путь
Ты сказал мне: «Доверие не годится, его надо отдать
Так что, если вы хотите, чтобы я доверял, снимите маску
Тебе намного лучше, если ты улыбаешься»
Если, если с нами случится, что мы не боимся
Есть разница между подъемом и полетом, поверь мне
В каждый момент, которого нет
В каждый момент меня и тебя
Вплоть до удаления тени солнца над Лондоном
Когда ты улыбаешься мне (x3)
И ты увидел меня с силой вулкана
Кричи мое мужество, пока я не потеряю дыхание
А потом ты увидел, как я плачу, как ребенок
Со страхом потерять все, даже дыхание
Я видел тебя с силой вулкана
Кричите о своем мужестве, пока не потеряете дыхание
А потом я увидел, как ты плачешь, девочка
Со страхом все потерять, как прежде!
Если, если с нами случится, что мы не боимся
Есть разница между подъемом и полетом, поверь мне
В каждый момент, которого нет
В каждый момент меня и тебя
Вплоть до удаления тени солнца над Лондоном
Когда ты улыбаешься мне (x3)