Перевод текста песни Nemmeno il buio - Raige

Nemmeno il buio (оригинал)

Dove vai quando ti nascondi
Sei vicina ma poi non rispondi
E' come un velo che cala sugli occhi
E non sai mai come ti racconti
So che sogni di farti piccola così
Per volare via da qui
Gli altri non sanno quanto male ti fanno
Le cose che non dici le sai tu e nessun altro
Sai mentirti sai, mentire a tutti quanti e non pentirti dai
Per non ferirti fai
Modo che le parole non abbiano più valore per colpirti, mai
E con la scusa di leggere un libro
Dormi ancora con la luce accesa
E poi non può essere tutto finto
Hanno detto che Dio c’era
Nemmeno il buio fa tanta paura
E sei qua, sei qua, ancora qua
Nemmeno il buio fa tanta paura
E sei qua, sei qua, sei qua
Sei qua con me
E vorresti avere un paio di ali
Il mondo non è come ti aspettavi
Solo gli incubi sono leali
Perchè i sogni ci hanno resi schiavi
Tua madre non ti ha trattata come una figlia ma
Come un’amica della sua età
E sarà fatalità perchè in eredità
Non hai avuto solo i suoi cchi ma anche la sua fragilità
E te ne accorgi quando aveva giurato di proteggerti ed amarti
Non perde l’occasione per dimostrarsi uguale a tutti gli altri
E finisce per colpirti fino ad affondarti
E allora dormi un po' più serena
Non hai bisogno della luce accesa
Perchè nessun mosro fa paura come la vita vera
Nemmeno il buio fa tanta paura
E sei qua, sei qua, ancora qua
Nemmeno il buio fa tanta paura
E sei qua, sei qua, sei qua
Sei qua con me
Di te, di te
Resta ancora da scrivere
Di te, di te
Quanto c'è ancora da scrivere
Finirai con il cadere se
Solo avrai il coraggio di scegliere
Capirai che la paura è
Meno forte, non sei debole
Finirai con il cadere se
Solo avrai il coraggio di scegliere
Capirai che la paura è
Meno forte, meno forte
Nemmeno il buio fa tanta paura
E sei qua, sei qua, ancora qua
Nemmeno il buio fa tanta paura
E sei qua, sei qua, sei qua
Sei qua con me
Di te, di te
Resta ancora da scrivere
Di te, di te
Quanto c'è ancora da scrivere

Даже в темноте (перевод)

Куда ты идешь, когда прячешься
Ты рядом, но потом не отвечаешь
Это как пелена, которая падает на глаза
И вы никогда не знаете, как вы говорите себе
Я знаю, ты мечтаешь стать таким маленьким
Чтобы улететь отсюда
Другие не знают, сколько вреда они причиняют вам
Вы и никто другой знаете то, что вы не говорите
Ты умеешь врать тебе, знаешь, врать всем и не жалеть
Не обижайся
Так что слова больше не имеют значения, чтобы поразить вас, когда-либо
И под предлогом чтения книги
Все еще спать с включенным светом
Кроме того, все это не может быть подделкой
Они сказали, что есть Бог
Даже темнота не так страшна
И вот ты, вот ты, снова здесь
Даже темнота не так страшна
И ты здесь, ты здесь, ты здесь
ты здесь со мной
И вы хотите, чтобы у вас была пара крыльев
Мир не такой, как вы ожидали
Только кошмары верны
Потому что мечты поработили нас
Твоя мать не относилась к тебе как к дочери, но
Как друг ее возраста
И это будет фатальность, потому что в наследство
У тебя были не только его глаза, но и его хрупкость
И ты понимаешь это, когда он поклялся защищать и любить тебя
Он не упускает возможности проявить себя наравне со всеми остальными
И это заканчивается тем, что бьет тебя, пока ты не утонешь
А потом спать немного спокойнее
Вам не нужен свет
Потому что никакой мосро не страшнее реальной жизни
Даже темнота не так страшна
И вот ты, вот ты, снова здесь
Даже темнота не так страшна
И ты здесь, ты здесь, ты здесь
ты здесь со мной
Из вас, из вас
Осталось написать
Из вас, из вас
Сколько еще нужно написать
Вы в конечном итоге упадете, если
Только у тебя будет мужество выбрать
Вы поймете, что такое страх
Менее сильный, ты не слабый
Вы в конечном итоге упадете, если
Только у тебя будет мужество выбрать
Вы поймете, что такое страх
Менее сильный, менее сильный
Даже темнота не так страшна
И вот ты, вот ты, снова здесь
Даже темнота не так страшна
И ты здесь, ты здесь, ты здесь
ты здесь со мной
Из вас, из вас
Осталось написать
Из вас, из вас
Сколько еще нужно написать