Перевод текста песни La città è buia - Raige

La città è buia (оригинал)

Ho un peso sopra il petto che non mi fa più dormire
Mi giro dentro al letto come fossi sulle spine
Se per caso mi addormento è più come svenire
E alla fine resto sveglio col caffè e con le sighe
Nei giorni come questo io vorrei mollare tutto
Andare via e lasciare un biglietto sul frigo con su scritto
«Non preoccupatevi, se sentite la mia nostalgia pensatemi
Sarà l’inizio e anch’io vi avrò sentito»
Ma è più facile a farsi che a dirsi
Quelli come me non sanno darsi per vinti
Pure se finiti, sconfitti
A testa alta a farsi spaccare la faccia
Piuttosto che ascoltare i consigli
Chiudo gli occhi e spengo l’ultima
Questa merda giuro passerà
Il sole non mi illumina, anzi sembra mezzanotte
La città è buia
Mi vorrebbero giù, mi vorrebbero giù
Mi vorrebbero giù, io invece lotto ancora
Ora ascolta tutto e tutti tranne a me, come se
Qua nessuno avesse dubbi ma era un bluff, fuck them
Volevo essere il migliore come il grande slam, ma
Non ti godi le vittorie se hai la testa altrove, jet lag
Conosco le persone, ne ho una mia opinione
Quindi a malincuore non spreco parole
Ci vuole un po' di presunzione, ne ho le prove
Perché io mi sono fatto strada dove
La strada non c’era: Raige Rover
Scappare non è mai la soluzione
In questo via vai è già un miracolo avere una direzione
Non si può avere un futuro senza un presente
La verità è che nessuno ha niente da perdere
Chiudo gli occhi e spengo l’ultima
Questa merda giuro passerà
Il sole non mi illumina, anzi sembra mezzanotte
La città è buia
Mi vorrebbero giù, mi vorrebbero giù
Mi vorrebbero giù, io invece lotto ancora
Ora andate a fare in culo
Voi e il vostro futuro
Io arrivo fino in fondo da solo, lo giuro
Senza scorciatoie oppure basse e mezze misure
Senza aggrapparmi a qualcun altro, senza il paracadute
Perché un giorno dovremmo tutti guardarci indietro
Io voglio farlo a testa alta senza scordarmi chi ero
Fiero di me stesso e di tutto quello che ho fatto
A cominciare dall’inizio, di adesso e fino all’ultimo atto
Solo lei mi ha visto disperato
Agli altri ho sempre preferito mostrare il lato incazzato
Sei forte o sei un condannato
Perché i sogni non sono grandi abbastanza
Se non ti mozzano il fiato
Chiudo gli occhi e spengo l’ultima
Questa merda giuro passerà
Il sole non mi illumina, anzi sembra mezzanotte
La città è buia
Mi vorrebbero giù, mi vorrebbero giù
Mi vorrebbero giù, io invece lotto ancora

Город темной (перевод)

У меня тяжесть на груди, которая больше не заставляет меня спать
Я поворачиваюсь в постели, как будто я на шипах
Если я случайно засну, это больше похоже на потерю сознания
И, в конце концов, я не сплю с кофе и вздохом
В такие дни я хотел бы бросить все
Уходи и оставь на холодильнике записку с надписью
«Не волнуйся, если ты чувствуешь мою ностальгию, подумай обо мне
Это будет начало, и я тоже тебя услышу».
Но это легче сделать, чем сказать
Такие парни, как я, не умеют сдаваться.
Даже если закончено, побеждено
Голова высоко поднята, чтобы разбить тебе лицо
Вместо того, чтобы слушать советы
Я закрываю глаза и выключаю последний
Это дерьмо, клянусь, это пройдет
Солнце меня не освещает, наоборот кажется полночь
Город темный
Они хотят, чтобы я упал, они хотят, чтобы я упал
Они хотели бы, чтобы я упал, но я все еще борюсь
Теперь слушай все и всех, кроме меня, как будто
Здесь ни у кого не было сомнений, но это был блеф, хрен с ними
Я хотел быть лучшим, как Большой шлем, но
Вам не нравится побеждать, если ваши мысли где-то в другом месте, смены часовых поясов
Я знаю людей, у меня есть свое мнение
Так неохотно я не трачу слов
Требуется немного презумпции, у меня есть доказательства
Потому что я пробрался туда, где
Дороги не было: Raige Rover
Бегство никогда не является решением
В этом приходе и уходе уже чудо иметь направление
У вас не может быть будущего без настоящего
Правда в том, что никому нечего терять
Я закрываю глаза и выключаю последний
Это дерьмо, клянусь, это пройдет
Солнце меня не освещает, наоборот кажется полночь
Город темный
Они хотят, чтобы я упал, они хотят, чтобы я упал
Они хотели бы, чтобы я упал, но я все еще борюсь
Теперь иди на хуй
Вы и ваше будущее
Я иду всю дорогу одна, клянусь
Без ярлыков или низких и полумер
Не цепляясь за кого-то другого, без парашюта
Потому что когда-нибудь мы все должны оглянуться назад
Я хочу сделать это с высоко поднятой головой, не забывая, кем я был
Горжусь собой и всем, что я сделал
Начиная с самого начала, сейчас и до последнего акта
Только она видела меня в отчаянии
Другим я всегда предпочитал показывать злую сторону
Ты сильный или ты каторжник?
Потому что мечты недостаточно велики
Если они не перехватывают дыхание
Я закрываю глаза и выключаю последний
Это дерьмо, клянусь, это пройдет
Солнце меня не освещает, наоборот кажется полночь
Город темный
Они хотят, чтобы я упал, они хотят, чтобы я упал
Они хотели бы, чтобы я упал, но я все еще борюсь