Перевод текста песни West Covina - Rachel Bloom

West Covina (оригинал)

In my soul, I feel a fire
'Cause I am heading for the pride of the inland empire
My life’s about to change—oh my gosh
'Cause I’m hopelessly, desperately in love with
West Covina
See the sparkle off the concrete ground
Hear the whoosh of the bustling town
What a feeling of love in my gut
I’m falling faster than the middle school’s music program was cut
People dine at chez applebee
Aah…
And the sky seems to smile at me
Aah…
It’s all new, but I have no fear
¡Accidentes!
And also by coincidence, Josh
Just happens to be here
What a cool-looking anime wig
And I’ve never seen a pretzel this big
It’s my destiny that much is clear
And also this guy josh just happens to be here
Is he here?
he’s not here
To be clear, I didn’t move here for josh, I just needed a change
'Cause to move here for josh, now that’d be strange
But don’t get me wrong, if he asked for a date
I would totally be like, «that sounds great!»
Did it sound cool when I said: «that sounds great»?
Ok, how about now: «that sounds great»
Yes, I heard of west Covina from josh
But I didn’t move here because of josh
Do you get those things are different?
No hablo inglés
¿Entiendes que son diferentes?
Look everyone
Stop giving me the shakedown
I am not having a nervous
West Covina, California
West Covina, California
Hear the band playing in my heart
My new life is about to start
True happiness is so near
Aw, you guys are good.
bye, bye
Sorry kids, budget cuts
No tuba anymore
Give that back
Nice dress
And also by coincidence, so random, just by chance
Who’da thunk it, so remarkable, and weird, right?
It’s so great
That this guy, Josh
Just happens to be
Here
Only two hours from the beach

Западная Ковина (перевод)

В душе я чувствую огонь
Потому что я иду к гордости внутренней империи
Моя жизнь вот-вот изменится — о боже
Потому что я безнадежно, отчаянно люблю
Вест-Ковина
Смотрите блеск от бетонной земли
Услышьте свист шумного города
Какое чувство любви в моем животе
Я падаю быстрее, чем урезали музыкальную программу средней школы
Люди обедают в Applebee
Ааа…
И небо, кажется, улыбается мне
Ааа…
Это все новое, но я не боюсь
¡Аварии!
А также по стечению обстоятельств, Джош
Просто случайно оказался здесь
Какой классный аниме парик
И я никогда не видел такого большого кренделя
Это моя судьба, что многое ясно
А еще этот парень Джош случайно оказался здесь
Он здесь?
его здесь нет
Чтобы было ясно, я переехала сюда не из-за Джоша, мне просто нужно было переодеться.
Потому что переехать сюда ради Джоша, это было бы странно
Но не пойми меня неправильно, если он назначит свидание
Я бы точно сказал: «Звучит здорово!»
Это звучало круто, когда я сказал: «Звучит здорово»?
Хорошо, а теперь: «Звучит здорово»
Да, я слышал о западной Ковине от Джоша.
Но я переехал сюда не из-за Джоша
Вы понимаете, что это разные вещи?
Нет английского языка
¿Entiendes que son diferentes?
Смотри все
Перестаньте меня вымогать
я не нервничаю
Вест-Ковина, Калифорния
Вест-Ковина, Калифорния
Услышьте группу, играющую в моем сердце
Моя новая жизнь вот-вот начнется
Истинное счастье так близко
О, вы молодцы.
пока-пока
Извините, дети, сокращение бюджета
Тубы больше нет
Верни это
Милое платье
И тоже по стечению обстоятельств, так случайно, просто случайно
Кто бы мог подумать, что это так примечательно и странно, верно?
Это так здорово
Этот парень, Джош
Просто так получилось
Здесь
Всего в двух часах от пляжа