Перевод текста песни Feelin' Kinda Naughty - Rachel Bloom

Feelin' Kinda Naughty (оригинал)

Hey cutie, don’t know if you knew
But I’ve kinda got a girl crush on you
You’re everything that I wish I could be Gonna tell you what I wanna do to you
(Tee-hee-hee!)
I wanna lock you in a basement with soundproof walls
And take over your identity
I wanna cut the silky hair right off your head
And slurp it up like spaghetti
Wanna clone you and consume you
Wanna own you and cartoon you
Fly your dirty panties like a kite
(Kite!)
'Cause I-I-I-I'm
Feelin' kinda naughty tonight
Sorry I said that creepy stuff out loud
That was super rando
I meant to say I wanna do cutesy stuff
Like pillow fight or go swimmin' commando
I wanna kill you and wear your skin like a dress
But then also have you see me in the dress
And be like, «O-M-G you look so cute in my skin!»
I wanna lock you in a basement but in that basement
You would also be my personal trainer
(I want your abs!)
Break into your mom’s house, collect your baby teeth
And turn them into my new retainer
(I want your smile!)
Cook your spit into a chowder
Dry your sweat into a powder
And do lines of you all through the night
(Night!)
Cause I-I-I-I-I-I-I-I'm
Feelin' kinda naughty—
Take measurements of your body
Then go up to a surgeon
Make my body like your body
Like that film with Liberace—
'Cause I’m feelin' kinda naughty tonight

Чувствую Себя Немного Озорной (перевод)

Эй, милашка, не знаю, знал ли ты
Но я влюбился в тебя
Ты все, что я хотел бы, чтобы я мог сказать тебе, что я хочу сделать с тобой
(Хи-хи-хи!)
Я хочу запереть тебя в подвале со звуконепроницаемыми стенами
И взять на себя вашу личность
Я хочу отрезать шелковистые волосы прямо с твоей головы
И хлебать его, как спагетти
Хочу клонировать тебя и поглотить
Хочу владеть тобой и мультяшным тобой
Управляй своими грязными трусиками, как воздушный змей
(Летающий змей!)
Потому что я-я-я-я
Чувствую себя немного непослушным сегодня вечером
Извините, я сказал эти жуткие вещи вслух
Это было супер рандо
Я хотел сказать, что хочу делать милые вещи
Например, бой подушками или плавание коммандос
Я хочу убить тебя и носить твою кожу как платье
Но и ты видишь меня в платье
И скажите: «О-М-Г, ты так мило выглядишь в моей коже!»
Я хочу запереть тебя в подвале, но в том подвале
Ты также будешь моим личным тренером
(Я хочу твой пресс!)
Ворваться в дом своей мамы, собрать свои молочные зубы
И превратить их в мой новый слуга
(Я хочу твою улыбку!)
Сварите слюну в похлебку
Вытрите пот в порошок
И делать строчки о тебе всю ночь
(Ночь!)
Потому что я-я-я-я-я-я-я-я
Чувствую себя непослушным -
Измерьте свое тело
Затем подойдите к хирургу
Сделай мое тело похожим на твое тело
Как тот фильм с Либераче…
Потому что сегодня я чувствую себя немного непослушным