Перевод текста песни JAP Battle - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Rachel Grate

JAP Battle (оригинал)

This is real deep beef from way back in the past
Deeper than I’ll put a foot up in the crack of your ass
Come on, let’s do this
Your little pals can witness how vicious
This Westchester alpha bitch is
I’m straight up malicious, a verbal curb stomper
Since we were toddlers I’ve studied every chink in your armor
And between your folks' divorce and that haircut on you
I’m really not sure which one’s the bigger shondeh
That means «disgrace», I’m translating for the goys
Our lifelines have been parallel like corduroys
But now, we’ll see whose bars will prevail
In this beef of two hard-as-nails
Shebrews from Scarsdale
We’ve got a conflict of interest
I’m about to give Levine the business
Spittin' venomous hate
Penetratin' her defenses
It’s a JAP battle
A what?
A Jewish American Princess
Rap battle
Daughters of privilege
Spittin' mad flow
Find that term offensive?
Too bad, yo!
Oh, snap!
It’s a JAP battle rap!
Look, academically, you could never catch me
You were close, but no match scholastically
Nohow, no way
I put the «O.G.»
in «5.0 G.P.A.»
Well, speaking of which, are you A.P. graded?
'Cause these days you look a bit heavily weighted
And all your book crackin' don’t make up for the fact
That I’m strapped with that killer instinct that you lack
Sweetheart, here’s what you’re not understanding
I’m street-smart—
You mean, 'cause you minored in Urban Planning?
Bitch, I know you, that tough act’s a bluff
So sheket bevaka shut the hell up
Your temper, you lost it!
Oh, cute
Like you’re going to lose this lawsuit
Keeping your piehole shut would be quite wise
Though you kept it open wide for the AEPI guys
And I banged your hedge fund manager fiancé
Back in college over winter holidays
Bathroom stall at the Matzo Ball
And honestly, I gotta say
Really not hot at all
Finished quick, rotten lay
This is
A JAP battle
Bane of my existence
Your rhymes are facile
From Golden’s Bridge
To North Castle
Wipe you off the map
In this JAP battle rap
Bunch, you’re a curse, you’re a blight
We were frenemies at first spite
Think your verse is tight?
Then you’re trippin' like birthright
I’ll wipe the mirth right off your ugly mug
And fill you full of slugs
Like a straight up thug
Uh, that word is racist, someone ought to tell you
Like me, I belong to the ACLU
Spare me
I’m a card-carrying member
Plus, I spent a semester in Kenya, remember?
Well, I volunteered in Ghana
Well, I guess that makes us equal
Well, it’s settled then
We’re both cool with black people
'Cause we’re liberals
Duh, progressive as hell
Though, of course, I support Israel
Audra, wait we share so many traits
Should we shake hands and erase the hate?
Created by our mothers pitting
Us against each other for accolades and grades
We were egged on like Seder plates!
Nah, in summation
You left New York
For this sunburnt shtetl
Now you’re like «Oh, Audra, let’s settle»
You want to get salty like the Dead Sea?
Word
But call off this suit or you’re dead, C-word

Японское сражение (перевод)

Это настоящая глубокая говядина из далекого прошлого
Глубже, чем я засуну ногу в трещину твоей задницы
Давай, давай сделаем это
Ваши маленькие приятели могут стать свидетелями того, как жестоко
Эта вестчестерская альфа-сучка
Я прямо злой, словесный бордюр
С тех пор, как мы были малышами, я изучил каждую щель в твоей броне.
И между разводом твоих родителей и этой стрижкой на тебе
Я действительно не уверен, какой из них больше Шонде
Это значит «позор», я перевожу для гоев
Наши линии жизни были параллельны, как вельвет
Но теперь посмотрим, чьи бары возьмут верх
В этой говядине двух крепких гвоздей
Шебрюс из Скарсдейла
У нас конфликт интересов
Я собираюсь передать Левину бизнес
Выплевывая ядовитую ненависть
Проникновение в ее защиту
Это JAP-битва
Что?
Еврейская американская принцесса
Рэп-баттл
Дочери привилегий
Безумный поток Spittin '
Находите этот термин оскорбительным?
Очень плохо, йоу!
О, щёлкни!
Это JAP-баттл-рэп!
Послушай, академически ты никогда не сможешь меня поймать.
Вы были близки, но не соответствовали учебе
Ни за что, ни за что
Я поставил «O.G.»
в «5.0 G.P.A.»
Кстати говоря, у тебя есть оценка A.P.?
Потому что в эти дни ты выглядишь немного тяжеловесным
И все твои книги не компенсируют тот факт,
Что я связан инстинктом убийцы, которого тебе не хватает
Милая, вот чего ты не понимаешь
Я уличная умница —
Вы имеете в виду, потому что вы занимались градостроительством?
Сука, я тебя знаю, этот жесткий поступок - блеф
Так что шекет бевака заткнись
Твой темперамент, ты потерял его!
О, мило
Как будто вы собираетесь проиграть этот судебный процесс
Было бы разумно держать свою дырочку на замке
Хотя вы держали его широко открытым для парней из AEPI
И я трахнул твоего жениха, управляющего хедж-фондом
Снова в колледже на зимних каникулах
Туалетная кабинка на балу Matzo Ball
И, честно говоря, я должен сказать
На самом деле совсем не жарко
Готово быстро, гнилой лежал
Это
Японская битва
Проклятие моего существования
Ваши рифмы легкие
С Золотого моста
В Северный замок
Сотрите вас с карты
В этом JAP-баттл-рэпе
Банч, ты проклятие, ты упадок
Сначала мы были заклятыми врагами
Считаете, что ваш стих труден?
Тогда ты спотыкаешься, как по праву рождения
Я сотру веселье с твоей уродливой морды
И наполни тебя слизнями
Как настоящий головорез
Э-э, это слово расистское, кто-то должен вам сказать
Как и я, я принадлежу к ACLU
Пощади меня
Я являюсь держателем карты
К тому же, я провел семестр в Кении, помнишь?
Ну, я пошел добровольцем в Гану
Ну, я думаю, это делает нас равными
Ну тогда решено
Мы оба круты с черными
Потому что мы либералы
Да, чертовски прогрессивный
Хотя, конечно, я поддерживаю Израиль
Одра, подожди, у нас так много общих черт
Должны ли мы пожать друг другу руки и стереть ненависть?
Создано нашими матерями
Мы против друг друга за похвалы и оценки
Нас подначивали, как тарелки для седера!
Нет, в сумме
Вы покинули Нью-Йорк
Для этого загорелого местечка
Теперь ты такой: «О, Одра, давай договоримся»
Хочешь стать соленым, как Мертвое море?
Слово
Но отмени этот костюм или ты мертв, C-слово