Перевод текста песни A Diagnosis - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

A Diagnosis (оригинал)

For almost 30 years, I’ve known something was wrong
But Mom said weakness causes bloating
, so I tried to be strong
Fake it till you make it, that’s how I got by
And when I tried to find the reason for my sadness and terror
All the solutions were trial and error
Take this pill, say this chant,
move here for this guy
But now there’s no need for regret
'Cause I’m about to get
A diagnosis!
A diagnosis!
Don’t tell me
«No, sis
Ter, you don’t fit in."
Doc, prescribe me my tribe, give me my throng
Tell me that this whole time I’ve belonged
With those other people who share my diagnosis
What could it be?
What could be right?
Schizophrenic or bipolar lite?
I’ve never heard voices, but maybe it’s time to start
You’re super cool, Rebecca
Thanks!

Диагноз (перевод)

Почти 30 лет я знал, что что-то не так
Но мама сказала, что слабость вызывает вздутие живота
, поэтому я старался быть сильным
Притворяйся, пока не сделаешь это, вот как я справился
И когда я пытался найти причину своей печали и ужаса
Все решения были методом проб и ошибок
Прими эту таблетку, произнеси эту мантру,
иди сюда ради этого парня
Но теперь нет нужды сожалеть
Потому что я собираюсь получить
Диагноз!
Диагноз!
Не говори мне
«Нет, сестренка
Тер, ты не подходишь».
Док, пропиши мне мое племя, дай мне мою толпу
Скажи мне, что все это время я принадлежал
С теми, кто разделяет мой диагноз
Что бы это могло быть?
Что может быть правильным?
Шизофреник или биполярный лайт?
Я никогда не слышал голосов, но, может быть, пора начать
Ты супер крутая, Ребекка
Спасибо!