Перевод текста песни I'm The Villain In My Own Story - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Gabrielle Ruiz

I'm The Villain In My Own Story (оригинал)

I try to be good to others
Treat my fellow men like brothers and sisters
That’s the story I’m the hero in
So how come I can’t zero in
On why this song sounds so sinister?
(spoken)
Oh my God…
(sung)
I’m the villain in my own story
I’m the witch in my own tale
Though I insist I’m the protagonist
It’s clear that my soul is up for sale
I’m the villain in my own story
The bad guy in my TV show
I’m the «who» in the «whodunit»
When I go to hell I’ll run it
As Satan’s CFO!
(spoken)
He needs someone to do the books.
Actually, I shouldn’t do that—I'm terrible
with money.
(sung)
But wait, how am I a villain?
I give annually to UNICEF
And just last week I helped a lady cross the street
Who was super old and deaf
(spoken)
Wait, where am I?
Ahh, a bird!
(sung)
I’m the villain in my own story
I’m the bitch in the corner of the poster
I’m the figure in the doorway or the Kraken up in Norway
God, who is this song’s composer?
(spoken)
It’s, like, ridiculously sinister—like re-dunk-ulously sinister.
Ha-ha-ha-ha-ha!
Well, well, well!
Looks like I got you now, Valencia!
What do you want to do with me, you evil witch queen?
I am but a humble yoga
instructor!
Oh, what I want is… your boyfriend!
Not Prince Josh!
Anything but Prince Josh!
Why are you doing this?
I’m Kate Hudson!
We’re doing the «Witch and the Princess» theme, just go with it!
Okay, so fine.
I’m the princess!
Why?
Why are you doing this to me?
Because I’m jealous of you and your life!
You’re so skinny and Josh is so
perfect that I want to take it all for myself!
And now, I’ll cook you into the
traditional dish of Dinaguan and serve it to Josh’s family!
Ha-ha-ha-ha!
No!
No!
Ha-ha-ha-ha-ha!
Shut up!
I’m the villain in my own story
My actions have gone way too far
I told myself that I was Jasmine
But I realize now I’m Jafar
We’re told love conquers all
But that only applies to the hero
Is the enemy what I’m meant to be?
Is being the villain my destiny?

Я Злодей В Своей Собственной Истории (перевод)

Я стараюсь быть добрым к другим
Относитесь к моим собратьям как к братьям и сестрам
Это история, в которой я герой
Так почему же я не могу обнулить
Почему эта песня звучит так зловеще?
(разговорный)
Боже мой…
(поет)
Я злодей в своей собственной истории
Я ведьма в своей собственной сказке
Хотя я настаиваю на том, что я главный герой
Ясно, что моя душа выставлена ​​на продажу
Я злодей в своей собственной истории
Плохой парень в моем телешоу
Я «кто» в «детективе»
Когда я отправлюсь в ад, я побегу
Как финансовый директор Сатаны!
(разговорный)
Ему нужен кто-то, кто будет вести книги.
На самом деле, я не должен этого делать — я ужасен
с деньгами.
(поет)
Но подождите, как я злодей?
Я ежегодно жертвую ЮНИСЕФ
И только на прошлой неделе я помог женщине перейти улицу
Кто был супер старым и глухим
(разговорный)
Подожди, где я?
Ах, птица!
(поет)
Я злодей в своей собственной истории
Я сука в углу плаката
Я фигура в дверях или Кракен в Норвегии
Боже, кто автор этой песни?
(разговорный)
Это как бы смехотворно-зловещее — как-будто ужасно зловещее.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Так так так!
Похоже, теперь я понял тебя, Валенсия!
Что ты хочешь со мной сделать, злая королева ведьм?
Я всего лишь скромный йог
инструктор!
О, я хочу... твоего парня!
Только не принц Джош!
Что угодно, только не принц Джош!
Почему вы это делаете?
Я Кейт Хадсон!
Мы делаем тему «Ведьма и принцесса», дерзайте!
Хорошо, хорошо.
Я принцесса!
Почему?
Почему ты так со мной поступаешь?
Потому что я завидую тебе и твоей жизни!
Ты такой худой, а Джош такой
прекрасно, что я хочу взять все это для себя!
А теперь я приготовлю тебя в
традиционное динагуанское блюдо и подайте его семье Джоша!
Ха-ха-ха-ха!
Нет!
Нет!
Ха-ха-ха-ха-ха!
Замолчи!
Я злодей в своей собственной истории
Мои действия зашли слишком далеко
Я сказал себе, что я Жасмин
Но теперь я понимаю, что я Джафар
Нам говорят, что любовь побеждает все
Но это относится только к герою
Является ли враг тем, кем я должен быть?
Быть злодеем - моя судьба?