Перевод текста песни Nothing Is Ever Anyone's Fault - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Scott Michael Foster

Nothing Is Ever Anyone's Fault (оригинал)

Before I knew you
I did bad things and didn’t know why
But now, I know you
And I’ve learned to look inside
I understand what makes me
Frightened and sad
So, yes, I still do bad things
But are they actually bad?
No!
Because nothing is ever anyone’s fault
We’re all just products of childhood trauma
Nothing is ever anyone’s fault
Pain causes anger and fear causes drama
We can’t control
The things we do
Just like I can’t control
That I’m in love with you
(Spoken Interlude)
Wow, the first part was kind of amoral, but the last thing was really sweet
Thanks
What else?
I was raised to believe
That every person’s in charge of their fate
But now, I clearly see
That my father’s a dick and he filled me with hate
You were the first person who told me that
Maybe you have a point
I was brought up by a fat-shaming mom
Who made me take laxatives
The week before prom (Yep!)
Now, I overeat ever since that abuse
See?
Psychology is a great excuse
Nothing is ever anyone’s fault
Nothing is ever anyone’s fault
John Wayne Gacy was hit by his dad
Exactly!
It wasn’t technically Hitler’s fault
Wasn’t technically Hitler’s fault
Hitler’s brother died
And that made him super sad
It’s hard to paint people with evil or glory
When you know that everyone’s
Got a tragic backstory
Free will’s an illusion
Morality is, too
So, it’s not my fault that
My parents messed me up
'Cause their parents messed them up
And Adam and Eve were messed up by God
Who was messed up originally by the Big Bang
Everything is the Big Bang’s fault!
Good point!
Energy in space was the ultimate bad father
Nothing is nobody’s fault
Nothing is nobody’s
Is that a double negative?
Eh, it sounds good, why bother?
But I’m glad for the trauma
I’m glad for it, too
'Cause my past is what led me
To fall in love with you

Никто Никогда Ни В чем Не Виноват (перевод)

Прежде чем я узнал тебя
Я делал плохие вещи и не знал, почему
Но теперь я знаю тебя
И я научился заглядывать внутрь
Я понимаю, что заставляет меня
Испуганный и грустный
Так что да, я все еще делаю плохие вещи
Но так ли они плохи?
Нет!
Потому что никто никогда не виноват
Мы все просто продукты детской травмы
Никто никогда не виноват
Боль вызывает гнев, а страх вызывает драму
Мы не можем контролировать
Что мы делаем
Так же, как я не могу контролировать
Что я влюблен в тебя
(Разговорная интерлюдия)
Вау, первая часть была немного аморальной, но последняя была очень милой
Спасибо
Что еще?
Я был воспитан, чтобы верить
Что каждый человек отвечает за свою судьбу
Но теперь я ясно вижу
Что мой отец мудак, и он наполнил меня ненавистью
Вы были первым, кто сказал мне, что
Может быть, у вас есть точка зрения
Меня воспитывала мама, стыдящая жир
Кто заставил меня принимать слабительные
За неделю до выпускного (Да!)
Теперь я переедаю с тех пор, как это насилие
Видеть?
Психология – отличное оправдание
Никто никогда не виноват
Никто никогда не виноват
Джон Уэйн Гейси был сбит своим отцом
Точно!
Технически это не было виной Гитлера
Технически Гитлер не виноват
Брат Гитлера умер
И это сделало его очень грустным
Трудно изображать людей злом или славой
Когда ты знаешь, что все
Получил трагическую предысторию
Свобода воли – иллюзия
Мораль тоже
Значит, я не виноват, что
Мои родители испортили меня
Потому что их родители испортили их
И Адам и Ева были испорчены Богом
Кого изначально испортил Большой взрыв
Во всем виноват Большой Взрыв!
Хорошая точка зрения!
Энергия в космосе была самым плохим отцом
Никто не виноват
Ничто не принадлежит никому
Это двойное отрицание?
Эх, звучит хорошо, зачем беспокоиться?
Но я рад за травму
я тоже этому рада
Потому что мое прошлое привело меня
Влюбиться в тебя