Перевод текста песни Where's Rebecca Bunch? - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Where's Rebecca Bunch? (оригинал)

A scandal has rocked the village of West Covina!
(West Covina!)
A woman’s life was ruined and now no one’s seen her!
(No one’s seen her!)
The town is all atwitter
'Cause the whole town is on Twitter
Posing a question that’s never-ending
In the form of a hashtag that’s been trending
Where’s Rebecca Bunch?
Where’s Rebecca Bunch?
Is she out to brunch?
No, then where’s Rebecca Bunch?
She’s always been insecure
But now she’s been rejected by Josh Chan
So where’s Rebecca Bunch, but also
Where’s a woman’s pride without her man?
(Man! Man! Man!)
There’s gossip going on from Riverside to Encino
Encino!
Of the Jewish chick who got dumped by the ripped Filipino
Filipino!
Think of all the beautiful china on her registry
Now it will never be on a shelf
I wonder how she’s feeling
Since Josh sent her reeling
If I were her, I’d kill meself!
You’re fired again, George
Son of a-
Where’s Rebecca Bunch?
Where’s Rebecca Bunch?
I have a hunch!
Yeah?
No, I just like the rhyme
We’ve been asking the same question
Since this trail of woe began
Hashtag where’s Rebecca Bunch?
No!
Where’s a woman’s pride without her man?
(Man! Man! Man!)
Who am I now?
What will I be?
My reason for living has abandoned me
I can’t stay here forever, but I also can’t bear
Going back to my life, facing pity and stares
I said «Josh Chan must be destroyed!»
Then I ran away like some scared little boy
I want revenge for my broken heart
But I’m so devastated, I don’t know where to start
My defenses are down after his sneak attack
Do I let him win or do I fight back?
Fight back!
Fight back!
Fight back!
Where’s Rebecca Bunch?
Where’s Rebecca Bunch?
Where’s Rebecca Bunch?
I know what I have to do
Where’s Rebecca Bunch?
Where’s Rebecca Bunch?
Is she out to brunch?
I have to transform
She’s so frenetic
From a victim
She’s pathetic
To a woman scorned
A woman scorned!
A scandal has rocked the village of West Covina!
(West Covina!)
A woman’s life was ruined and now no one’s seen her!
(No one’s seen her!)
Is she still paying rent?
Does she have a plan?
And where’s a woman’s pride, a woman’s pride, a woman’s pride without her man?
Man!
Man, oh man, oh man!

А где Ребекка Банч? (перевод)

Скандал потряс деревню Западная Ковина!
(Западная Ковина!)
Жизнь женщины была разрушена, и теперь ее никто не видел!
(Никто ее не видел!)
Город весь в восторге
Потому что весь город в Твиттере
Бесконечный вопрос
В виде хэштега, который был в тренде
Где Ребекка Банч?
Где Ребекка Банч?
Она ушла на бранч?
Нет, тогда где Ребекка Банч?
Она всегда была неуверенной
Но теперь ее отверг Джош Чан.
Итак, где Ребекка Банч, а также
Где гордость женщины без ее мужчины?
(Мужик! Мужик! Мужик!)
Сплетни ходят от Риверсайда до Энсино
Энсино!
О еврейской цыпочке, которую бросил разорванный филиппинец
филиппинский!
Подумайте обо всем красивом фарфоре в ее реестре
Теперь его никогда не будет на полке
Интересно, как она себя чувствует
С тех пор, как Джош заставил ее пошатнуться
Если бы я была ею, я бы убила себя!
Ты снова уволен, Джордж.
Сын-
Где Ребекка Банч?
Где Ребекка Банч?
У меня есть предчувствие!
Ага?
Нет, мне просто нравится рифма
Мы задавались одним и тем же вопросом
Поскольку этот след горя начался
Хэштег, где Ребекка Банч?
Нет!
Где гордость женщины без ее мужчины?
(Мужик! Мужик! Мужик!)
Кто я теперь?
Кем я буду?
Моя причина жить покинула меня
Я не могу оставаться здесь навсегда, но я также не могу
Возвращаясь к своей жизни, сталкиваясь с жалостью и взглядами
Я сказал: «Джош Чан должен быть уничтожен!»
Затем я убежал, как какой-то испуганный маленький мальчик
Я хочу отомстить за свое разбитое сердце
Но я так опустошен, я не знаю, с чего начать
Моя защита не работает после его скрытой атаки
Позволю ли я ему победить или буду сопротивляться?
Дай отпор!
Дай отпор!
Дай отпор!
Где Ребекка Банч?
Где Ребекка Банч?
Где Ребекка Банч?
Я знаю, что я должен делать
Где Ребекка Банч?
Где Ребекка Банч?
Она ушла на бранч?
Я должен преобразовать
Она такая неистовая
От жертвы
Она жалкая
Презираемой женщине
Презираемая женщина!
Скандал потряс деревню Западная Ковина!
(Западная Ковина!)
Жизнь женщины была разрушена, и теперь ее никто не видел!
(Никто ее не видел!)
Она все еще платит арендную плату?
У нее есть план?
А где женская гордость, женская гордость, женская гордость без своего мужчины?
Мужчина!
Человек, о человек, о человек!