Перевод текста песни The Math of Love Triangles - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

The Math of Love Triangles (оригинал)

What’s a girl to do when she’s stuck between men
It’s like she’s a Barbie with two perfect Kens
But wait, it just occurred to me
Maybe I can solve this with geometry
Yes, smarts can help this sitchywation untangle
So professors: teach me
The math of love triangles
(spoken)
Yay, time for book facts!
A triangle is a polygon
With three edges and three vertices
Take the base times the height, cut that in half
To find the area of the surfaces
Uh-huh, I wasn’t really listening, but I can see
The center of the triangle is lil' ol' me!
The math of love triangles
Isn’t hard to learn
You’re not taking in what we’re saying
We’re a little bit concerned
Yes, the math of love triangles
Is as simple as can be
Whichever Tom or Dick I might pick
The center of the triangle is lil' ol' me!
Actually a triangle has multiple centers
This triangle’s scalene
That’s astute
So I need to decide which man’s more acute
Here’s Pythagoras' Theorem
Will this help me choose?
If not I’ll be swinging from a hypote-noose
Let’s take a look at what this line bisects
Is that spelled B-I-S-E-X?
Those are good puns but please pay attention
Oh no, professors, am I facing suspension?
Whee, a swing!
It’s literal suspension!
The math of love triangles
Isn’t hard to learn
We’re starting to suspect
You don’t sincerely want to know about triangles
Yes, the math of love triangles
Is as simple as can be
I need to choose between men, but until then
The center of the triangle is lil' ol' me
Is this a triangle?
No, that’s a shoe
Is this a triangle?
No, that’s you
So I’m a triangle?
What?
No
One, two, three, six, eight, three, go!
You don’t seem to know how to count
We are sincerely worried about you
Catch me!
You’re ruining the number!
This angle’s right
Which angle’s right?
No, not right like correct
Ooh, are you erect?
No, 90 degrees
That’s really erect!
The math of love triangles
Is super duper fun
We’re tired of all your tangents
That’s also a triangle pun
Ooh, thanks for teaching me man math!
You all deserve a kiss
Lady, we’re all gay
We get nothing out of this
Neither man will notice
My learning disability
'Cause the center of the triangle
Is lil' old
Sexy little baby
Me!

Математика любовных треугольников (перевод)

Что делать девушке, когда она застряла между мужчинами
Как будто она Барби с двумя идеальными Кенами
Но подождите, мне только что пришло в голову
Может быть, я смогу решить это с помощью геометрии
Да, сообразительность может помочь распутать эту суматоху.
Итак, профессора: научите меня
Математика любовных треугольников
(разговорный)
Ура, время книжных фактов!
Треугольник — это многоугольник
С тремя ребрами и тремя вершинами
Возьмите основание, умноженное на высоту, и разрежьте его пополам.
Чтобы найти площадь поверхностей
Угу, я особо не слушал, но вижу
Центр треугольника — это я!
Математика любовных треугольников
Не сложно научиться
Вы не понимаете, что мы говорим
Мы немного обеспокоены
Да, математика любовных треугольников
Это так просто, как может быть
Какого бы Тома или Дика я ни выбрал
Центр треугольника — это я!
На самом деле у треугольника несколько центров
Разносторонность этого треугольника
Это проницательно
Поэтому мне нужно решить, у кого из мужчин более острое
Вот теорема Пифагора
Поможет ли это мне выбрать?
Если нет, я буду качаться на гипотетической петле
Давайте посмотрим, что эта линия делит пополам.
Это пишется Б-И-С-Е-Х?
Это хорошие каламбуры, но, пожалуйста, обратите внимание
О нет, профессора, мне грозит отстранение?
Ух, качели!
Это буквально подвеска!
Математика любовных треугольников
Не сложно научиться
Мы начинаем подозревать
Вы искренне не хотите знать о треугольниках
Да, математика любовных треугольников
Это так просто, как может быть
Мне нужно выбирать между мужчинами, но до тех пор
Центр треугольника - это я, маленький.
Это треугольник?
Нет, это обувь
Это треугольник?
Нет, это ты
Значит, я треугольник?
Какая?
Нет
Раз, два, три, шесть, восемь, три, вперед!
Вы, кажется, не умеете считать
Мы искренне беспокоимся о вас
Поймай меня!
Вы портите номер!
Этот угол правильный
Какой угол правильный?
Нет, не так, как правильно
О, ты прямо?
Нет, 90 градусов
Это действительно прямо!
Математика любовных треугольников
Очень весело
Мы устали от всех ваших касательных
Это тоже треугольный каламбур
О, спасибо, что научил меня математике!
Вы все заслуживаете поцелуя
Леди, мы все геи
Мы ничего не получаем от этого
Ни один мужчина не заметит
Моя неспособность к обучению
Потому что центр треугольника
Маленький старый
сексуальный малыш
Мне!