Перевод текста песни Streng Dich An - PUR

Streng Dich An (оригинал)

Kann das Gejammer nicht mehr hören
Hab die Beschwerden gründlich satt
Die Sonne scheint, ich könnte schwören
Dir hat das heute bis jetzt keiner gesagt
Du hast zu tun, Du musst ja motzen
Ein jeder Tag gehört beklagt
Ich find das unhöflich gesagt zum kotzen
Wie lang hat sich kein Funken Hoffnung zu Dir gewagt
Der Wunsch nach der grossen Kohle
Ersetzt jeden Lebenstraum
Und diese Vorliebe
Für alles Hohle
Läst dem Verstand wenig Raum
Streng Dich an lass nicht locker
Fang an das zu zeigen
Woran Dir letzten Endes
Am meisten liegt
Du bist dran wann kapierst Du
Das dann wenn Du es willst
Irgendwann Dein Leben endlich
Die Kurve kriegt
Keiner verlangt, dass Du zaubern kannst
Nur dass Du es probierst
Streng Dich an lass nicht locker
Fang an das zu zeigen
Woran Dir wirklich was liegt
Lass Dich gehen heisst: bleib lethargisch
Stell Dir vor heisst: Phantasie
Lass alles mit Dir machen heißt apathisch
Krieg den Arsch hoch heisst jetzt Energie
Wie verlernt man Spass und Freude
Wie kriegt man das zurück
Wie erkennt man den Wert im hier und heute
Sag, wie erkennt man Glück
Wenn Du doch mal am zaubern bist
Und die Zeiten sind schlecht
Dann mecker ruhig über den ganzen Mist
Endlich mal zu Recht

Строго на тебя (перевод)

Я больше не слышу нытье
Устали от жалоб
Солнце светит, могу поклясться
Никто не сказал вам, что до сегодняшнего дня
У тебя есть дела, ты должен стонать
Каждый день следует оплакивать
я нахожу это грубым блевать
Как давно искра надежды не осмелилась коснуться тебя
Желание большого угля
Заменяет каждую мечту жизни
И это предпочтение
Для всего пустого
Оставляет мало места для ума
Прилагайте усилия, не расслабляйтесь
Начни показывать это
Что вы в итоге
Большая часть лжи
Твоя очередь, когда ты ее получишь?
Что когда ты этого хочешь
Когда-нибудь твоя жизнь наконец
Поворот за угол
Никто не требует, чтобы вы могли творить магию
Просто ты попробуй
Прилагайте усилия, не расслабляйтесь
Начни показывать это
Что вас действительно волнует
Позволить себе уйти означает: оставаться вялым
Вообразить означает: воображение
Пусть все делается с тобой значит апатично
Убери свою задницу сейчас означает энергию
Как ты забываешь веселье и радость
Как вернуть это?
Как вы распознаете ценность здесь и сейчас?
Как распознать счастье?
Если вы занимаетесь магией
И времена плохие
Тогда сука тихо про всю хрень
Наконец-то правильно