Перевод текста песни Der Mann Am Fenster. - PUR

Der Mann Am Fenster. (оригинал)

Der alte Mann am Fenster gegenüber
Ist nicht mehr da, jetzt ist das Zimmer leer
Ganz unwillkürlich geht mein Blick hinüber
Daß ich ihn sah, wie lang ist das jetzt her
Zwei steingraue, teilnahmslose Gestalten
Trugen ihn heute Morgen aus dem Haus
Der Verwalter fing gleich an zu verwalten
Und jemand räumte seine Möbel raus
Der Mann am Fenster
Der Mann am Fenster
Wir waren einander wie enge Vertraute
Er, der vom Sessel auf die Straße sah
Ich, der am Schreibtisch auf dem Bleistift kaute
Wenn einer kam — der Andere war schon da
Und wenn die Nacht sich auf die Dächer legte
Nur dort und hier ein helles Fenster blieb
Er, der sich schlaflos in der Stube regte
Und ich, der bis zum Morgengrauen schrieb
Vorm Haus steht ein verbeulter Lieferwagen
Zwei junge Leute haben ihn gebracht
Und Möbel und Kartons hinauf getragen
Sie malen und tapezieren die halbe Nacht
Durchs offene Fenster dringt Musik herüber
Die beiden lächelten mir zu vorhin
Und langsam werde ich mir klar darüber
Daß ich für sie ab heut' der Mann am Fenster bin
Zufällig kam uns dieser bisher
Unveröffentlichte text von reinhard mey in
Die finger und kurz entschlossen entstand
Zu seinem 50. Geburtstag im dezember 1992
Dieses lied.
Da es allen, vor allem auch
Reinhard, mit dem uns eine kollegiale
Freundschaft verbindet, sehr gut gefiel
Beschlossen wir, es euch nicht
Vorzuenthalten

Человек У Окна. (перевод)

Старик у окна напротив
Больше нет, теперь комната пуста
Невольно мой взгляд проходит по нему
Как давно я его не видел
Две каменно-серые, бесстрастные фигуры
Вынес его из дома сегодня утром
Менеджер сразу начал управлять
И кто-то убрал его мебель
Мужчина у окна
Мужчина у окна
Мы были как близкие доверенные лица
Тот, кто смотрел со стула на улицу
Я жую карандаш за столом
Если один пришел - другой уже был
И когда ночь опустилась на крыши
Только там и здесь осталось светлое окно
Тот, кто бессонно шевелился в комнате
И я, писавший до рассвета
Потрепанный фургон припаркован перед домом
Двое молодых людей привели его
И нес мебель и ящики наверх
Они рисуют и рисуют бумагу полночи
Музыка дрейфует через открытое окно
Эти двое улыбнулись мне раньше
И медленно я это понимаю
Что я человек у окна для тебя с сегодняшнего дня
Это случилось с нами до сих пор
Неопубликованный текст Рейнхарда Мей в
Пальцы и импульсивно появились
К своему 50-летию в декабре 1992 г.
Эта песня.
Потому что это все, особенно
Райнхард, с которым у нас коллегиальный
Дружба связывает, очень понравилось
Мы решили не давать его вам
удерживаемый