Перевод текста песни Schneckenfreund - PUR

Schneckenfreund (оригинал)

Du mein allerbester Schneckenfreund, du Grbchenakrobat, Du charmanter
Grougiger Prinzregent Du liebenswrdiger Diktator der jede Gnade kennt Du
wissensdurstig, lebenshungrig Kind Du gibst dem Ganzen einen beseren Sinn
Wenn der alltgliche kalte Wind durch die Seelenritzen pfeift wenn die Lust am
Spa sich ngstlich versteckt
Dann nimm mich in die Arme bis dann nur noch Liebe bleibt und erzhl,
was hast Du heute entdeckt?
In meinem Leben hab ich unanstndig Glck, Denn es gibt Dich!
In meinem Leben wr es leerer, fader, trister.
Ohne Dich aus heiterem Himmel
Hier direkt in meine Welt.
Du hilfst mir, bist mir Kumpel und Held
Ja der Duden hat lngst ausgedient aus deinem sen Mund klingt die Sprache witzig,
neu und frech und bunt.
Du spielst den ganzen tag, gehst den Wunder auf den grund.
Und dein Lachen
steckt zwar an, ist doch gesund.
Wenn die ersten fiesen Monster dann sich in dein Zimmer traun, dann leih ich
Dir den ntigen Mut.
Wir werden sie solang es geht vertreiben und verhaun oder besser noch,
du lachst sie kaputt.
Chorus.
In meinem Leben…
Du mein allerbester Teddystreichler
Der beim schlafen «Schnuckeln» trumt
Du mein aller-, allerbester Schneckenfreund.
In meinem Leben…

Друг улитки (перевод)

Ты мой самый лучший друг-улитка, ты акробат с ямочками, ты очаровательный
Заводной принц-регент, милый диктатор, который знает каждую милость.
Жажда знаний, жаждущий жизни ребенок, ты придаешь всему этому лучший смысл.
Когда будничный холодный ветер свистит сквозь щели души, когда желание
Веселье прячется с тревогой
Тогда возьми меня в свои объятия, пока остается только любовь и скажи,
что вы узнали сегодня?
В жизни мне неприлично повезло, ведь ты есть!
В моей жизни было бы пустее, преснее, тоскливее.
Без тебя на ровном месте
Прямо здесь, в моем мире.
Ты помоги мне, ты мой друг и герой
Да, дуден давно отжил свой век, язык смешно звучит из твоих сладких уст,
новый, смелый и красочный.
Целый день играешь, докапываешься до чудес.
и твой смех
заразный, но здоровый.
Если первые противные монстры осмелятся войти в твою комнату, я одолжу ее.
вам нужно мужество.
Мы будем отгонять их и бить, сколько сможем, а еще лучше,
вы смеетесь над ними на куски.
хор
В моей жизни…
Ты мой самый лучший плюшевый обнимашка
Кому снится «Шнукельн» во сне
Ты мой самый-самый лучший друг-улитка.
В моей жизни…