Перевод текста песни Das Tier. - PUR

Das Tier. (оригинал)

Das Tier hat immer lauter aufgejault
Zu lange unterdrückt
Das Tier in mir, das man nur nachts
Bei Nebel auf die Straßen schickt
Fauchend stand es zwischen uns
Und trieb Dich weg von mir
Die Maske schockt
Bis das Vertrauen bricht
Umhergetrieben, ungezügelt
Fast schon ganz das Tier
Der Dschungel war die Hölle ohne Dich
Du bist wieder da
Und schon sind Sterne explodiert
Hat mich die Gänsehaut kuriert
Und meine Seele neu verführt
Du bist wieder da
Von fremden Reizen tief betäubt
Und des Verstandes fast beraubt
Das Tier mit Macht über den Geist
Befahl nicht, hat alles nur erlaubt
Schranken fielen hemmungslos
Auf der Suche weg vom Ziel
Gier und Geilheit hatten Dich verdrängt
Ausgezehrt, zurechtgeschrumpft
Kroch ich dann zu Dir
Du bist’s, die mir wieder Atem schenkt
Du bist wieder da
Und schon sind Sterne explodiert
Hat mich die Gänsehaut kuriert
Und meine Seele neu verführt
Wird es gehorchen, ist es zahm?
Wann fängt das Heulen wieder an?
Ist es vielleicht nur eingesperrt
Bis es wieder an mir zerrt?

животное. (перевод)

Животное выло все громче и громче
Подавлено слишком долго
Животное во мне, которое ты видишь только ночью
Отправлено на улицы в тумане
Он стоял между нами, шипя
И отогнал тебя от меня
Маска шокирует
Пока доверие не сломается
Гонимый, необузданный
Почти животное
Джунгли были адом без тебя
Ты вернулся
И звезды взорвались
Дал мне мурашки по коже
И снова соблазняет мою душу
Ты вернулся
Глубоко ошеломленный странными чарами
И почти безумный
Зверь с властью над разумом
Не командовал, просто все разрешил
Барьеры упали безудержно
Поиск вдали от цели
Жадность и похоть вытолкнули тебя
Истощенный, сморщенный
Тогда я пополз к тебе
Это ты снова даешь мне дыхание
Ты вернулся
И звезды взорвались
Дал мне мурашки по коже
И снова соблазняет мою душу
Будет ли он подчиняться, он ручной?
Когда снова начнется плач?
Может быть, это просто заперто
Пока меня снова не дернет?