Перевод текста песни Gib Uns Etwas Zeit. - PUR

Gib Uns Etwas Zeit. (оригинал)

Du hast wieder alles falsch
Gemacht
Und es ist wieder mal ein anderer,
Der am Ende lacht
Ich komm um Dir zu helfen, Du mut
Mir nur vertraun
Ich kenn da ein paar Tricks, um Dich aufzubauen.
Kapier doch endlich, bisher warst Du Viel zu weich
machst den anderen das berholen
Viel zu leicht
Meine Lieblinsfarbe ist bestimmt
Nicht wei
Meine Hilfe kostet nur einen
Bescheidenen Preis
Hier ne kleine Lge, da ein
Kleiner Verrat
und Du begreifst sehr schnell, wer
Den Vorteil hat
Dein tzendes Gewissen, den
Moralischen Scho
sind wir durch immer wieder ben,
Ben, ben bald los
Das ist gar nicht so schwierig, wie Du Jetzt noch denkst
Wart nur, bis Du erst am lngerem
Hebel sitzt und lenkst
ein geiles Gefhl und dann 1,
Erfllt sich jeder Wunsch so Quasi nebenbei
Dein Lachen zeigt berlegenheit,
Berheblichkeit
Und den Schu von Arroganz, den nur
Erfolg verleihen kann
unwiederstehlich
Und Deine TRaumfrau vergttert
Dich
Du bist geldpotent und
Verfhrerrisch
Der Neid der kleinen Leute macht
Dich an wenn der Preis bezahlt ist, ja Erst dann
Gib sie her, ich will nur Deine
Seele — nicht mehr
Und mir nicht zu erliegen ist
Schwer
Wehr Dich nicht sinnlos, und sieh
Was ich biete
und was Du gewinnst
Was sollen Deine Zweifel — Warum
Zgerst Du noch?
Ich bin Dein einziger Freund — das
Weit Du doch
Die Nettigkeit, die Rcksicht und die
Rechtschaffenheit
die Skrupel und die gottverdammte
Ehrlichkeit
Sind Hindernisse, die den rechten
Weg versperrn
Es wre teuflich schn, wenn die
Nicht wrn
Du stehst am Scheideweg und Du redest
Von Schuld-aca

Дай Нам Немного времени. (перевод)

Опять всё перепутал ты, как в бреду,
Свершил.
И снова — чужой, не ты,
Смеётся, уходя в закат один.
Я иду — твой побратим, твой спас,
Лишь мне доверься, не таи сомнений.
Я знаю пару хитрых фраз, поднимут на ноги мгновенно.
Признайся, ты был мягок, словно воск,
И потому легко давал себя обогнать другим,
Как будто сам отдавал свой росток.
Мой цвет любимый — не из снежных недр,
Не белый, не слепящий в тени.
За помощь цену дам — не медь, не яд,
Скромна плата моей весны.
Вот здесь — ложь, изящна, будто рябь,
Там — мелкое предательство, как росчерк пера.
Ты сразу чувствуешь, кто держит нить,
Кому достанется вся мера добра.
Твоя тревожная совесть — ржавый звон,
Морали яд — как тяжесть, что в груди.
Мы вновь и вновь проходили этот плен,
Пройдем и сбросим эти путы вскоре.
Всё проще, чем твой страх внушает ныне,
Потерпишь — дождись, пока не станешь
Владеть рычагом судьбы, направлять волну,
Пьянящее чувство — и вот,
Желанья исполняются мимоходом, как будто шутя.
Твой смех — корона на челе,
Превосходства над землей.
И обувь гордыни тебе под стать,
Лишь успех способен даровать её.
Не устоять пред этой мглой.
И женщина мечты склонит свой лик,
Перед тобой, как перед алтарём.
Ты — при деньгах, как сыр в масле,
Соблазна искушённый властелин.
Зависть мелких людских лиц
Тебя заводит, когда цена уплачена, тогда — лишь тогда,
Отдай их мне, я жажду лишь одной
Твоей души — не прошу большего, ни крошки.
И устоять мне против тебя —
Почти невозможно.
Не прячь напрасно щит, взгляни,
Что я могу тебе вручить,
И сколько ты возьмёшь с собой.
К чему твои сомнения — зачем
Ты медлишь, дрожишь в ночи?
Я — единственный твой друг, ведь
Ты знаешь это, слышишь меня.
Доброта, деликатность и
Праведный облик твой,
Скрупулёзность и эта, клянусь,
Проклятая честность твоя —
Лишь преграды на прямой дороге,
Что преграждают кратчайший путь.
Как дьявольский соблазн было бы чудо, если бы
Их не существовало тут.
Ты стоишь на распутье и снова
Говоришь о вине — не своей ли?