Перевод текста песни Nur Im Film - PUR

Nur Im Film (оригинал)

Ich komm' nach Hause
Bin müde und geschafft
Ich leg' die Beine hoch
Und mach’s mir bequem
Fernsehen wär' jetzt gut
'was zum Knabbern und ein Bier
Ich würd' gern’nen Krimi seh’n
Also drück' ich auf den Knopf
Ein Mensch in Uniform
Tritt einer Frau in den Bauch
Sie bewegt sich nicht mehr
Aus der Pistole steigt Rauch
Ein kreidebleicher Mann
Hält ein totes Kind im Arm
Verwundete schreien
Sirenen geben Alarm
Ein kleines rundes Ding
Fliegt durch die Luft und explodiert
Abgerissene Glieder
Es wird weiter massakriert
Feuer, Blut und Trümmer
Das ganze wirkt wie echt
Wenn das nicht im Film wär'
Wär' mir lange schon schlecht
Nur im Film, nur im Film
So was gibt es nur im Film
Nur im Film, nur im Film
So was gibt es nur im Film
Die Frau, die da geschlagen wird
Die spielt schon fast so gut
Ich fange an mich zu fragen
Ob sie das freiwillig tut
Das Blut ist doch wohl Ketchup
Die Wunde wohl Make-Up
Und trotzdem ist mir das
Zur besten Sendezeit zu hart
Ein völlig krankes Hirn
Hat sich das Drehbuch ausgedacht
Noch so eine Szene
Dann bin ich geschafft
Ich bin bestimmt nicht zimperlich
Das ist ja nur TV
Die Wirklichkeit ist anders
Mensch, das weiß ich genau
Nur im Film, nur im Film
So was gibt es nur im Film
Nur im Film, nur im Film

Только В Фильме (перевод)

я иду домой
Я устал и сделал
я поднял ноги
И сделай меня удобным
ТВ было бы хорошо сейчас
что-нибудь перекусить и пиво
я бы хотел посмотреть триллер
Поэтому я нажимаю кнопку
Мужчина в униформе
Ударил женщину ногой в живот
Она больше не двигается
Дым поднимается из пистолета
Белый человек
Держит на руках мертвого ребенка
раненый крик
Сирены бьют тревогу
Маленькая круглая вещь
Летит по воздуху и взрывается
Разорванные конечности
Будет продолжаться резня
Огонь, кровь и осколки
Все выглядит реальным
Если бы этого не было в фильме
Я был болен в течение длительного времени
Только в кино, только в кино
Такое бывает только в фильмах
Только в кино, только в кино
Такое бывает только в фильмах
Избитая женщина
Она почти так же играет
я начинаю задаваться вопросом
Делает ли она это добровольно
Кровь наверное кетчуп
Рана, вероятно, макияж
И все же это я
Слишком сложно в прайм-тайм
Совершенно больной мозг
придумал сценарий
Еще такая сцена
Тогда я закончил
я точно не привередливая
Это просто телевидение
Реальность другая
человек, я знаю, что на самом деле
Только в кино, только в кино
Такое бывает только в фильмах
Только в кино, только в кино