Перевод текста песни Neue Brücken - PUR

Neue Brücken (оригинал)

Ich find auf meinem Globus so viel Flächen ohne Brot
Und ehemals bunte Teile färbt ein Blutstrom tödlich rot
Die Gier, Hass, Neid und Rachsucht sind die Seuchen dieser Welt
Das Immunsystem verlässt sich auf den wahren Gott: das Geld
Die Klugheit liegt am Boden
Die Vernunft wird noch verrückt
Die niedrigsten Instinkte schlagen zu
Wohin man blickt
Das alles scheint weit weg, doch es beginnt vor deiner Tür
Der nächste, der die Kälte spürt, kann meistens nichts dafür
Neue Brücken, über Flüsse, voller dummer Arroganz
Neue Brücken über Täler tiefster Intoleranz
Neue Brücken, neue Wege aufeinander zuzugehen
Ganz behutsam, voller Achtung, miteinander umzugehen
Brüder gibt’s am Stammtisch, Schnaps im Kopf, den Geist im Glas
In Sorge um ihr Vaterland, gedeiht ihr Fremdenhass
Dass Deutsche bessre Menschen sind, wers nicht weiß, kanns dort erfahren
Und dass das alles nicht so schlimm war bei Adolf in den Nazi-Jahren
Der Scheich ist hochwillkommen
Wenn er für Panzer Dollars gibt
Sein Landsmann auf der Flucht vor Folter
Ist weniger beliebt
Die Tür wird schnell verriegelt.
Ist das kein Asylbetrug?
Die paar gut gemeinten Lichterketten waren noch lange nicht genug
Neue Brücken, neue Brücken
Neue Brücken, neue Wege, aufeinander zuzugeh’n
Ganz behutsam, voller Achtung, miteinander umzugeh’n

Новые мосты (перевод)

Я нахожу так много областей на моем земном шаре без хлеба
И некогда красочные части окрашиваются в кроваво-красный цвет потоком крови.
Жадность, ненависть, зависть и месть — язвы этого мира.
Иммунная система полагается на истинного бога: деньги
Благоразумие на земле
Причина сходит с ума
Самые низкие инстинкты поражают
Куда бы вы ни посмотрели
Все кажется далеким, но начинается у твоей двери.
Следующий человек, который чувствует холод, обычно не несет за это ответственности.
Новые мосты через реки, полные глупого высокомерия
Новые мосты через долины глубочайшей нетерпимости
Новые мосты, новые способы приблизиться друг к другу
Очень осторожны, полны уважения, чтобы иметь дело друг с другом
За столом завсегдатаев братья, шнапс в голове, спирт в стакане
Беспокоится о своем отечестве, ее ксенофобия процветает
Что немцы лучше люди, кто не знает, может узнать там
И что ничто из этого не было так уж плохо для Адольфа в нацистские годы.
Шейх очень приветствуется
Если он даст доллары за танки
Его соотечественник, спасающийся от пыток
Менее популярен
Дверь быстро запирается.
Разве это не мошенничество с предоставлением убежища?
Нескольких благонамеренных цепочек огней было далеко недостаточно.
Новые мосты, новые мосты
Новые мосты, новые подходы друг к другу
Очень бережно, с уважением относиться друг к другу