Перевод текста песни Mein Freund Rüdi - PUR

Mein Freund Rüdi (оригинал)

Er lebt in einer andern Welt
Es ist schwer, ihn zu verstehn
Und daß er nicht wie andere ist
Das ist ihm wohl auch anzusehen
Schreiben und Lesen ist ihm fremd
Vieles vergißt er, manches nicht
Z.B. Herzlichkeit die nie
Oh nein, die trägt er stets in sich
Und steht er vor den Boxen
Und groovt sich langsam ein
Und drückt sich an mein Ohr
Und flüstert nur 'mein Freund'
Dann denk' ich, er muß was ganz Besonderes sein
Keiner rockt, wie er das tut
Er hat den Groove total im Blut
Er muß da mit, er grinst vor Glück:
Mein Freund Rüdi lebt Musik
Vor und zurück, er flippt und schwitzt
Oft stundenlang, kennt jedes Lied
Und wer den Tiger tanzen sieht
Vergißt den Zufallsunterschied
Liebe Chaoten, Kindereien
Da ist was los in seinem Heim
Arbeitet er und fühlt und liebt
Ein kleiner Schritt kann Großes sein
Er drückt mich lieb und lang:
'Bis bald dann im Konzert'
Reich, schön, berühmt
Ist plötzlich nicht mehr so viel wert
Das Leben muß was ganz Besonderes sein

Мой друг Рюди (перевод)

Он живет в другом мире
Его трудно понять
И что он не такой, как другие
Вы, наверное, тоже это видите
Писать и читать ему чуждо
Он многое забывает, некоторые нет.
Например, радушие, которое никогда
О нет, он всегда носит его с собой
И он стоит перед ящиками
И медленно канавки в
И прижимается к моему уху
И только шепчет «мой друг»
Тогда я думаю, что это должно быть что-то особенное
Никто не качается так, как он
У него канавка полностью в его крови
Он должен идти с ним, он усмехается от счастья:
Мой друг Руди живет музыкой
Взад и вперед, он переворачивается и потеет
Часто часами знает каждую песню
И кто увидит танцующего тигра
Забудьте о случайной разнице
Дорогой хаос, ребячество
В его доме что-то происходит
Он работает и чувствует и любит
Маленький шаг может стать большим
Он нежно и долго меня обнимает:
«До скорой встречи на концерте»
Богатый, красивый, знаменитый
Вдруг это больше не стоит столько
Жизнь должна быть чем-то особенным