Перевод текста песни Kinder sind tabu - PUR

Kinder sind tabu (оригинал)

Solche Bilder hab’ich noch nie geseh’n
Solche Bilder will ich auch nie mehr seh’n
Mitleid und Abscheu
Mir war nur noch schlecht
Da es so was gibt, hab' ich wohl gewut
Sie verstecken es hinter perverser «Lust»
Doch die nackte Gewalt
ist das Mittel und der Zweck
Die jungen Opfer sind zerbrechliche Wesen
sind hilflos, sie haben nichts getan
Opfer, die man leicht beeinflussen kann
Sie sind vllig schutzlos, ausgeliefert
Angst, die sie gefgig macht
bedroht und eingeschchtert.
Nein — Verbrechen ist kein Spa
Und Liebe ist kein Ha
Kinder sind tabu, Kinder sind tabu
Lat die kleinen Menschen in Ruhe
Ihr Leben verstehen — ohne Angst und Gewalt
Sich wachsen seh’n — Kinder sind tabu
Das ist kein Kavaliers- kein Sexualdelikt
Sie machen Geld damit — sogar im Internet
Kinder werden videogerecht geqult
Das ist nicht weit weg, das ist unter uns
Diese «Zrtlichkeit» ist Folterkunst
jedes Schuld- und Mitgefhl krank — fremd
Wenn ich als Vater an die Opfer denke
mir das Mitleid fr die Tter fehlt
dann geb' ich zu, ich will’s nicht versteh’n
Wie man einem schachen kleinen Mann
einer kleinen Frau so was antun kann
Jeder ist mir zuwider, der Kinder so benutzt
Sie brauchen unseren Schutz
Kinder sind tabu, Kinder sind tabu
Lat die kleinen Menschen in Ruhe
Ihr Leben verstehen — ohne Angst und Gewalt
Sich wachsen seh’n — Kinder sind tabu
Wenn der «nette Herr» dort in der Nachbarschaft
sich an kleinen Jungs zu schaffen macht
ist der Schaden gro, doch die Strafe klein
das wird schon nicht so schlimm gewesen sein
Wenn der «gute Onkel» der den Kitzel vermit
zu ganz kleinen Mdchen ganz «lieb» ist
Dann reicht es, wir drcken kein Auge mehr zu
Fat sie nicht an, lat sie endlich in Ruh'
Denn Kinder sind tabu

(перевод)

таких картинок я еще не видел
Я больше не хочу видеть такие картинки
жалость и отвращение
я был просто болен
Я должен был знать, что есть такая вещь
Они прячут это за извращенной «похотью».
Но неприкрытое насилие
это средство и цель
Молодые жертвы хрупкие существа
беспомощны, они ничего не сделали
Жертвы, на которых легко повлиять
Ты совершенно беззащитен, отдан на милость другим
Страх, который делает их покорными
угрожали и запугивали.
Нет - преступление не весело
И любовь не га
Дети табу, дети табу
Пусть маленькие люди в покое
Пойми свою жизнь — без страха и насилия
Наблюдать за своим ростом — дети — это табу
Это не кавалер, не сексуальное преступление
Они зарабатывают на этом деньги — даже в Интернете
Детей мучают способом, соответствующим видео
Это недалеко, это среди нас
Эта "нежность" - искусство пытки
всякая вина и сострадание больным — чужие
Когда я, как отец, думаю о жертвах
Мне не хватает жалости к преступникам
тогда признаюсь, я не хочу этого понимать
Как обращаться с потрепанным человечком
может сделать это с маленькой женщиной
Я ненавижу тех, кто так обращается с детьми
Им нужна наша защита
Дети табу, дети табу
Пусть маленькие люди в покое
Пойми свою жизнь — без страха и насилия
Наблюдать за своим ростом — дети — это табу
Если "хороший джентльмен" там по соседству
возится с маленькими мальчиками
вред велик, а наказание маленькое
это было бы не так уж плохо
Когда "хороший дядя" щекочет
очень "милый" для очень маленьких девочек
Тогда хватит, мы больше не будем закрывать глаза
Не трогай ее, оставь наконец в покое
Потому что дети табу