Перевод текста песни In Gedanken - PUR

In Gedanken (оригинал)

Sie stand mitten im Leben
hat das Glück angelacht
für den Mann und die Kinder
die treibende Kraft
Sie war liebenswert
freundlich
was man herzensgut nennt
jemand
der gerne hilft
den man auch gerne kennt
Sie war noch zuversichtlich
nach dem ersten Befund
und sie glaubte und hofft
denn es gab keinen Grund
Von Gerechtigkeit hielt
diese Krankheit nicht viel
sie verfolgte heimtückisch
und sinnlos ihr Ziel
Das grab längst verschlossen
die Schmerzen vergeh’n
die Tränen vergossen
das kann keiner versteh’n
Die Zeit bringt Vergessen
doch was auch geschieht
sie lebt in Gedanken
und in diesem Lied
All die Operationen
all die Therapien
begannen dem körper
die kraft zu entzieh’n
Doch sie wollte kein Mitleid
mit Löwinnenmut
oh
lachte sie weiter
als ging es ihr gut
Ich sah sie und weinte
sie tröstete mich
ja
das war echte größe
mir war jämmerlich
Sie hat sich auf’s nächste
Konzert so gefreut
daß sie’s nicht mehr erlebt hat
tut mir mehr als leid
Das Grab längst verschlossen …

мысленный (перевод)

Она была в середине жизни
удача поразила
для мужа и детей
движущая сила
Она была очаровательна
дружелюбно
то, что называется добросердечным
кто то
кто любит помогать
кого вы также хотели бы знать
Она по-прежнему была уверена
после первой находки
и она верила и надеялась
потому что не было причин
удерживаемый правосудием
эта болезнь не очень
она коварно преследовала
и бесполезная их цель
Могила давно закрыта
боль уходит
пролил слезы
никто не может этого понять
Время приносит забвение
но что бы ни случилось
она живет мыслями
и в этой песне
Все операции
все методы лечения
запустил тело
отозвать власть
Но она не хотела жалости
со львиным мужеством
Ой
она продолжала смеяться
как она была в порядке
Я увидел ее и заплакал
она утешила меня
Да
это был реальный размер
я был несчастен
Она с нетерпением ждет следующего
концерт очень понравился
что она никогда не испытала это снова
мне более чем жаль
Гробница была давно закрыта...