Перевод текста песни Immer Weiter - PUR

Immer Weiter (оригинал)

Die Musik ist viel zu laut
Ich kann dich nicht verstehen
Nur dein Duft ist mir vertraut
Kann dich vor lauter Licht nicht sehen
Tanzen war noch nie so schwer
Tausend Menschen um uns rum
Schubsen, drücken hin und her
Diese Enge bringt mich um
Das ist also Disco bei Nacht
Nee, so war das nicht gedacht
Ich wünsch' uns ganz woanders
Von mir aus auf den Mond
Und da tanzen wir dann
Weiter, immer weiter, immer weiter
Wie es uns gefällt
We keep on dancing
We keep on dancing
We keep on dancing
Wie es uns gefällt
Ein Lied jagt dasselbe
Der Baß schlägt non-stop auf den Bauch
Der DJ auf die Schnelle
Legt den neuesten Gassenhauer auf
Der Rhythmus fein zerhackt
Marionetten um uns rum
Wackeln brav im Takt
Die verkauft man hier für dumm
Ich will hier raus
Und wenn nicht auf’n Mond
Dann wenigstens nach Haus
Da tanzen nur wir beide
Zu Musik, die uns gefällt
Und wir dreh’n uns immer
Weiter, immer weiter, immer weiter …

Все дальше и дальше (перевод)

Музыка слишком громкая
Я не могу тебя понять
Только твой запах мне знаком
Не могу видеть тебя на свете
Танцевать еще никогда не было так сложно
Тысячи людей вокруг нас
Толкая, толкая вперед и назад
Эта узость меня убивает
Так это дискотека ночью
Нет, это не так, как это было задумано
Я хочу, чтобы мы были где-то еще
От меня до луны
А потом мы танцуем
Снова и снова, снова и снова
Как нам это нравится
Мы продолжаем танцевать
Мы продолжаем танцевать
Мы продолжаем танцевать
Как нам это нравится
Песня преследует то же самое
Бас бьет в живот без остановки
Диджей на лету
Ставит последний блокбастер
Ритм мелко нарезан
Марионетки вокруг нас
Хорошо качаться в ритме
Здесь продают за дурака
Я хочу уйти отсюда
А если не на Луне
Тогда хотя бы иди домой
Только мы вдвоем танцуем
Под музыку, которая нам нравится
И мы всегда обращаемся
Продолжай, продолжай, продолжай...