Перевод текста песни Im Labyrinth - PUR

Im Labyrinth (оригинал)

Es herrschte großer Wohlstand im ganzen Land
Und die Bäuche wuchsen schneller als der Verstand
All die braven Leute
Fielen in Dornröschenlethargie
Doch all die schlauen Schurken — die schliefen nie
Die bauten sich ganz still und heimlich Machtpositionen
Und bald fing das ganze an, sich kräftig zu lohnen
Damit kein aufgeweckter Prinz
Das Dornröschenvolk wachküßt
Bebauten dann die Schurken das ganze Land
Mit einem Netz aus unsichtbaren Mauern
Aus Gesetzen, Werten und Zwang
Aus Moral und Ordnung
Und das Volk schrie: habt dank — und schliefen weiter
Deshalb stecken wir jetzt
Tief drin im Labyrinth
Wo manch einer beginnt
Wach zu werden und zu sehen
Daß die Mauern im Weg stehen
Hier im Labyrinth
Wo der Aufruhr beginnt
Doch der Aufschrei verhallt
Weil er nur auf Mauern prallt
Die Schurken bauten weiter ihre Mauern immer dreister
Doch bald waren sie zu laut, die Labyrinthbaumeister
Sie stritten sich mit Oberschurken anderer Länder
Wer wohl die meiste Macht hat und ob Krieg — daran etwas ändert
Da wurden einige der braven Bürger wach
Höchste Zeit, 5 vor 12, und sie schlugen Krach
Sie machten sich daran
Das Labyrinth zu durchlöchern
Licht drang in dunkle Ecken ein
Und es sahen immer mehr die Mauern
Sie waren schon bald ein kleines Heer
Gegen Gewalt und Machtgier
Und sie schliefen nicht mehr —
Sondern zerstörten das Labyrinth
Tief drin im Labyrinth
Wo manch einer beginnt
Wach zu werden und zu sehen
Daß die Mauern im Weg stehen
Hier im Labyrinth
Wo der Aufruhr beginnt
Doch der Aufschrei verhallt
Weil er nur auf Mauern prallt
Und wenn das Labyrinth zerstört ist
Und die Schurken bloß gestellt
Wenn die Macht beim Volk ist
Und nur noch Frieden zählt
Wenn das dann in allen Ländern gleichzeitig wäre
Dann bräuchte man überhaupt keine Schurken mehr
Die uns einschläfern
Und den Durchblick verwehren
Die, wenn man nicht aufpaßt
In Kriege und führen

В лабиринте (перевод)

В стране было большое благоденствие
И животы росли быстрее, чем умы
Все хорошие люди
Впал в летаргию Спящей красавицы
Но все умные негодяи — они никогда не спали
Они тихо и тайно строили себе позиции власти
И вскоре все это начало окупаться
Так что нет яркого принца
Спящая красавица просыпается от поцелуев
Тогда негодяи перепахали всю страну
С сетью невидимых стен
От законов, ценностей и принуждения
За нравственность и порядок
И люди кричали: Спасибо — и продолжали спать
Вот почему мы застряли сейчас
Глубоко внутри лабиринта
Где некоторые начинают
Проснуться и увидеть
Что стены стоят на пути
Здесь, в лабиринте
Где начинается бунт
Но крик исчезает
Потому что он только бьет стены
Негодяи продолжали строить свои стены все смелее
Но вскоре они стали слишком громкими, строители лабиринта
Они поссорились со злодеями из других стран
Кто, вероятно, обладает большей властью, и война ли что-то меняет в этом
Затем некоторые из хороших граждан проснулись
Самое время, с 5 до 12, и они начали шуметь
Они приступили к работе
Протыкать дыры в лабиринте
Свет проникал в темные углы
И все больше и больше видел стены
Вскоре они были небольшой армией
Против насилия и жажды власти
И не спали больше —
Но разрушил лабиринт
Глубоко внутри лабиринта
Где некоторые начинают
Проснуться и увидеть
Что стены стоят на пути
Здесь, в лабиринте
Где начинается бунт
Но крик исчезает
Потому что он только бьет стены
И когда лабиринт разрушен
И разоблачил злодеев
Когда власть с народом
И только мир имеет значение
Если бы это было во всех странах одновременно
Тогда вам вообще не нужны были бы злодеи
что усыпили нас
И заблокировать вид
Те, если вы не будете осторожны
В войнах и вести