Перевод текста песни Anonyme Opfer - PUR

Anonyme Opfer (оригинал)

denn ihr ständiger Begleiter
ist diese Angst
die sie hemmt.
sie braucht ihn doch so sehr
sie stößt ihn trotzdem weg
wenn er einen Stein aus der Mauer bricht
zu ihrem Kerkerversteck.
Sie hat Angst vor Berührung
Angst
sich anzuvertrauen.
Angst vor Enttäuschung
vor Gewalt — gegen Frauen.
Sie duldet die Umarmung
und bleibt dabei allein
das Streicheln ist wie Feuer
brennt neue Narben ein.
Angst
davon zu reden
wir das damals
für sie war
denn Offenheit macht verletzbar
ist Gefahr.
Sie ist ein anonymes Opfer
sie schweigt alles in sich rein.
Als anonymes Opfer hat sie große Angst
ihren Schmerz ganz laut wegzuschrein.
Gefängnismauern wachsen mit jedem
bösen Traum
und ersticken ihre Zärtlichkeit
im liebesleeren Raum.
Erinnerung zerfrißt die Seele
und haßt den Leib
und dann das Märchen von der Mitschuld
ewig lockt das Weib.
Angst vor Zeigefingern
vor Hinterrücks-Geschwätz
vor der öffentliche Meute
die sensationsgeil — das Opfer hetzt.
Anonymes Opfer
schweigen alles in sich rein.
Anonyme Opfer haben große Angst
ihren Schmerz ganz laut wegzuschreien.
Männer sind die Täter
rücksichtslos — gemein.
Manchmal ist es schwer
sich nicht zu schämen
ein Mann zu sein.

Анонимные жертвы (перевод)

потому что ее постоянный спутник
это страх
что тормозит их.
она так нуждается в нем
она все равно его отталкивает
когда он выбивает камень из стены
в свое убежище в подземелье.
Она боится прикосновений
страх
довериться.
страх разочарования
от насилия — над женщинами.
Она терпит объятия
и остается один
ласка подобна огню
сгорает в новых шрамах.
страх
говорить об этом
мы тогда
был для нее
потому что открытость делает уязвимым
это опасность.
Она анонимная жертва
она молчит обо всем.
Как анонимная жертва, она очень боится
громко кричать о своей боли.
Тюремные стены растут вместе со всеми
плохой сон
и задушить ее нежность
в комнате без любви.
Память разъедает душу
и ненавидит тело
а потом рассказ о соучастии
женщина манит навсегда.
Боязнь указательных пальцев
из закулисной болтовни
перед толпой
сенсационное — бросается жертва.
анонимная жертва
промолчать обо всем.
Анонимные жертвы очень боятся
громко кричать о своей боли.
Мужчины являются виновниками
безжалостный — подлый.
Иногда это трудно
не стыдиться
быть мужчиной