Перевод текста песни Funkelperlenaugen - PUR

Funkelperlenaugen (оригинал)

Im Hürdenlauf über tausend Wenn und Aber
Anstatt geradeaus auf ein unbekanntes Ziel
Ich steh' mir wieder mal selbst genau im Weg
Wo ist die Ruhebank in diesem grenzenlosen Spiel
Ich denk' zuviel an übermorgen
Denk' zuviel an mich
Hab' mir den Blick verstellt, auf jetzt und hier und dich
Und was machst du?
Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen
Das tut so gut, da ist so viel für mich drin
Das hilft viel besser als jedes Reden, jedes Denken
Nur noch Fühlen, nur noch Spüren mach jetzt Sinn
Die Wellen schlagen fast schon über uns zusammen
Doch mit dir im Boot ertrag' ich jede rauhe See
Der Wind schlagt mir wieder mal peitschend ins Gesicht
Doch mit dir im Rücken tut’s nur halb so weh
Laß mich nicht allein mit mir
Laß mich ganz bei dir
Will doch noch soviel spür'n, dich und jetzt und hier
Und was machst du?
Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen
Das tut so gut, da ist so viel für mich drin
Das ist wie Balsam, wie ein echtes kleines Wunder
Das heilt viel besser als jede Medizin
Komm und halt mich
Halt mich fest und drück mich
So fest wie du kannst
Halt mich halt mich fest und drück mich
So fest wie du kannst
Ohh halt mich drück mich halt mich drück mich
Halt mich so fest wie du kannst
Du blitzt mich an mit deinen Funkelperlenaugen
Das tut so gut, da ist so viel für mich drin
(Refrain und Bridge im Karnon)

Сверкающие жемчужные глаза (перевод)

Более тысячи «если» и «но» в беге с препятствиями
Вместо того, чтобы идти прямо в неизвестном направлении
Я снова стою на своем пути
Где скамейка запасных в этой безграничной игре?
Я слишком много думаю о послезавтра
Думай обо мне слишком много
Заблокировал мой взгляд на сейчас, здесь и на тебя
А что ты делаешь?
Ты сверкаешь на меня своими сверкающими жемчужными глазами
Это так хорошо, в нем так много для меня
Это помогает гораздо лучше, чем любые разговоры, любые размышления.
Просто чувство, просто чувство имеет смысл сейчас
Волны почти разбиваются о нас
Но с тобой в лодке я могу вынести любое бурное море
Ветер снова бьет мне в лицо
Но когда ты позади меня, это только наполовину больно.
не оставляй меня наедине со мной
Оставь меня в покое
Я все еще хочу чувствовать так много, ты и сейчас и здесь
А что ты делаешь?
Ты сверкаешь на меня своими сверкающими жемчужными глазами
Это так хорошо, в нем так много для меня
Это как бальзам, как настоящее маленькое чудо
Лечит намного лучше любого лекарства
подойди и обними меня
Держи меня и обними меня
Так плотно, как вы можете
Держи меня, держи меня и обними меня
Так плотно, как вы можете
О, держи меня, держи меня, держи меня, держи меня
Держи меня как можно крепче
Ты сверкаешь на меня своими сверкающими жемчужными глазами
Это так хорошо, в нем так много для меня
(Хор и бридж в Карноне)