Перевод текста песни Es tut weh - PUR

Es tut weh (оригинал)

Unsere letzten paar Wochen
Hast Du gemeisten Lügen geweiht
Wann gabst Du mir den letzten ehrlichen Kuß
Ab wann warst Du zum Absprung bereit?
Deiner Sehnsucht nach neuem Land, fester Hand
Und dem Reiz neuer Haut an Haut
Bist Du klammheimlich, rücksichtslos einfach gefolgt
Und ich Esel, ich hab´Dir vertraut
Oh, ich war wohl mit Blindheit geschlagen
Denn ich brauch´Dich, hab´auf Dich gebaut
War das alles für Dich nur ein erster Versuch?
Wozu hast Du diesen Ring mit mir getauscht?
Es tut weh, aus und vorbei
Es tut weh, geht denn alles entzwei?
All die Jahre getäuscht
Hast mich abgrundtief enttäuscht
Es tut weh
Ich würd´Dich gerne hassen
Doch ich lieb´ Dich noch viel zu sehr
Könnt´ich einfach nur von Dir lassen
Kein Geruch, kein Bild, keine Erinnerung mehr
Ja, ich weiß auch, daß es Dir leid tut
Mich so gnadenlos abzuservieren
Doch auch Du bist ein Sklave der Feigheit
Warum muß ich Dich am Ende so schäbig verlier´n?
Es tut weh, aus und vorbei
Es tut weh, geht den alles entzwei?
All die Jahre getäuscht
Hast mich abgrundtief enttäuscht
Es tut weh, aus und vorbei
Es tut weh
Und ich hoff´, Dein Gewissen ist
Kein Ruhekissen, und
All das hat letztlich´nen Sinn
Nein, ich geh´nicht kaputt
Ich weiß, irgendwann
Hab´ich´s kapiert, und dann
Bist Du nicht mehr in mir drin
Aber jetzt tut es weh…

Это больно (перевод)

Наши последние несколько недель
Вы предопределили большую часть лжи
Когда ты дал мне последний честный поцелуй
Когда ты был готов прыгнуть?
Твоя тоска по новой земле, твердая рука
И привлекательность новой кожи на коже
Вы тайно, безжалостно просто следовали
А я осел, я доверял тебе
О, я, должно быть, ослеп
Потому что ты мне нужен, я построил на тебе
Для вас это была всего лишь первая попытка?
Почему ты обменялся со мной этим кольцом?
Это больно, снова и снова
Больно, все разваливается?
Обманывал все эти годы
Вы меня глубоко разочаровали
Больно
Я хотел бы ненавидеть тебя
Но я все еще люблю тебя слишком сильно
Я мог бы просто оставить тебя в покое
Ни запаха, ни изображения, ни памяти.
Да, я также знаю, что ты сожалеешь
Так безжалостно бросить меня
Но ты тоже раб трусости
Почему я должен потерять тебя таким потрепанным в конце?
Это больно, снова и снова
Больно, все разваливается?
Обманывал все эти годы
Вы меня глубоко разочаровали
Это больно, снова и снова
Больно
И я надеюсь, что твоя совесть
Без подушки и
Все это в конце концов имеет смысл
Нет, я не сломаюсь
я когда-нибудь знаю
Я понял, а потом
Ты больше не во мне?
Но сейчас болит...