Перевод текста песни Der Henker - PUR

Der Henker (оригинал)

Es gibt immer wieder Leute
die sich zum Beispiel
durch Leserbriefe in Zeitungen lautstark dafür einsetzen
daß diesen Mörderschweinen die Rübe abgeschlagen wird.
Persönlicher Haß eines direkt oder indirekt Betroffenen
gegenüber dem Mörder und seiner Tat ist absolut
menschlich und verständlich.
Aber zur Grundlage für die Gesetzliche Todesstrafe darf er
nicht werden.
Für uns gilt:
Kein Mensch und keine Institution sollen jemals wieder
das Recht haben
über Tod oder Leben eines anderen
zu entscheiden.
Es ist still im Staatsgefängnis
denn soeben wurde ein Mann erhängt
er hat ein Kind vergewaltigt und dann getötet
weil das Kind aus Angst zu schreien begann.
Als diese Tat bekannt wurde
war das Volk sehr entsetzt
mit Mp’s und scharfen Hunden
hat man den Täter gehetzt
und als er endlich gefaßt war
schrie das Volk:
du Kinderschänder
Kopf ab.
Doch der Täter hinter Gittern
war nur hilfslos und völlig verstört
er müßte sterben
das war allen von vornherein klar.
Spannungsvolle Stille herrscht im Gerichtsgebäude
denn die Geschworenen betreten jetzt wieder den Saal
es ist das Todesurteil
das sie verkünden
während die aufgebrachte Menge hämisch lacht.
Der Mann war geisteskrank
was man bewußt übersah
denn das Volk muß sein Opfer haben
und das war jetzt da
man war schnell mit dem Richten
und es stand schon ein Vollstrecker bereit
jetzt tut der Henker
seine grausame blutige Pflicht
im Namen des Volkes — das sind wir —
darf er morden
gesetzlich gesichert.
Doch die Geschehnisse waren schnell vergessen
bald wußte keiner mehr von diesem Fall
keiner merkte
daß er selbst zum Mörder wurde
da die Hinrichtung im Namen des Volkes geschah
Der Mann war geisteskrank
was man bewußt übersah
denn das Volk muß sein Opfer haben
und das war jetzt da
man war schnell mit dem Richten
und es stand schon ein Vollstrecker bereit
jetzt tut der Henker
seine grausame blutige Pflicht
im Namen des Volkes — das sind wir —
darf er morden
gesetzlich gesichert.

палач (перевод)

Всегда есть люди
Например
громко агитировать за это через письма в редакцию в газетах
что этим кровожадным свиньям отрезают репу.
Личная ненависть к кому-либо, прямо или косвенно затронутому
по отношению к убийце, и его действие является абсолютным
гуманно и понятно.
Но на основании предусмотренной законом смертной казни он может
не стать.
Для нас:
Ни человек, ни учреждение никогда не должны возвращаться
иметь право
о смерти или жизни другого
принимать решение.
В государственной тюрьме тихо
ибо человека только что повесили
он изнасиловал ребенка, а затем убил его
потому что ребенок начал кричать от страха.
Когда этот факт стал известен
люди были очень шокированы
с депутатами и острыми собаками
Вы выследили преступника?
и когда он, наконец, был составлен
кричали люди:
ты растлитель малолетних
Отрубить голову.
Но преступник за решеткой
был просто беспомощен и совершенно обезумел
он должен был умереть
это было понятно всем с самого начала.
В зале суда царит напряженная тишина
потому что присяжные снова входят в комнату
это смертный приговор
что они провозглашают
в то время как разъяренная толпа сардонически смеется.
Мужчина был психически болен
то, что было сознательно упущено
ибо люди должны иметь свою жертву
и это было там сейчас
они поспешили судить
и там уже был готов исполнитель
теперь это делает палач
его жестокий кровавый долг
во имя народа - это мы -
может он убьет
обеспечены законом.
Но события быстро забылись
вскоре никто больше не знал об этом деле
никто не заметил
что он сам стал убийцей
так как казнь была во имя народа
Мужчина был психически болен
то, что было сознательно упущено
ибо люди должны иметь свою жертву
и это было там сейчас
они поспешили судить
и там уже был готов исполнитель
теперь это делает палач
его жестокий кровавый долг
во имя народа - это мы -
может он убьет
обеспечены законом.