Перевод текста песни Things I Like - Propagandhi

Things I Like (оригинал)

I like Kurt Russell as Captain Ron.
Grace Under Pressure on in almost any circumstance.
I like dark planetariums.
I like when she wears them low-cut shirts and yoga pants.
I like unbroken snow on lodgepole pine boughs.
The rusty pump of a jay’s forest communiqué.
And I like a rowdy fuckin' Pride parade.
I like how Hedges tells it like it is.
I like the sciences.
I like profound mysteries.
I like The Supremes' «You Can’t Hurry Love»
And the emergence of competing histories.
And I like the Maple Leafs
Cuz they remind me of me:
Inconsistent, fragile, internationally reviled.
I like allegories.
Cinderella stories.
Ahow ndinawemaaganiidog, Wabanakwut ndigo
(Hello my relatives, I am known as Grey Cloud)
Aapijii iinzan mewinzhaa kete-Anishinaabeg gii-soongide'ewag
(Apparently a long, long time ago the ancient Native people were strong hearted)
Kii-gichi-anokiiwag, kii-jiikendamoog
(They worked hard, they were happy)
Aapijii iinzan kii-chikinaagoziwag
(Apparently they really looked good)
Kete-anishinaabeg ogii-wiidookaawiiwaa shaaganaashiiwag
(The ancient ones supported the Europeans)
Gegoo wiin wiikaa oniikesiidaa
(Let's not forget that)
Pizaaniigo nagamok!
Nagamok isina!
(Go ahead and sing you guys! Sing real hard guys!)
I like speculative fiction: dark narratives
Of the future that looms.
Of our impending doom.

Вещи, Которые Мне Нравятся (перевод)

Мне нравится Курт Рассел в роли капитана Рона.
Благодать под давлением почти при любых обстоятельствах.
Мне нравятся темные планетарии.
Мне нравится, когда она носит рубашки с глубоким вырезом и штаны для йоги.
Мне нравится ровный снег на сосновых ветвях.
Ржавый насос лесного свода сойки.
И мне нравится шумный гребаный парад прайдов.
Мне нравится, как Хеджес рассказывает об этом так, как есть.
Мне нравятся науки.
Мне нравятся глубокие загадки.
Мне нравится песня The Supremes «You Can’t Hurry Love»
И появление конкурирующих историй.
И мне нравятся кленовые листья
Потому что они напоминают мне обо мне:
Непоследовательный, хрупкий, подвергаемый международному осуждению.
Мне нравятся аллегории.
Истории Золушки.
Ahow ndinawemaaganiidog, Вабанаквут ндиго
(Здравствуйте, мои родственники, я известен как Серое Облако)
Aapijii iinzan mewinzhaa kete-Anishinaabeg gii-soongide'ewag
(Очевидно, давным-давно у древних коренных жителей было сильное сердце)
Кии-гичи-анокиваг, кии-джикендамуг
(Они много работали, они были счастливы)
Aapijii iinzan kii-chikinaagoziwag
(Видимо, они действительно выглядели хорошо)
Кете-анишинаабег огии-виидоокаавииваа шааганаасииваг
(Древние поддерживали европейцев)
Gegoo wiin wiikaa oniikesiidaa
(Давайте не будем забывать об этом)
Пизааниго нагамок!
Нагамок Исина!
(Вперед, пойте, ребята! Пойте по-настоящему, ребята!)
Мне нравится спекулятивная фантастика: мрачные повествования.
Из будущего, которое вырисовывается.
Нашей надвигающейся гибели.