Перевод текста песни In Flagrante Delicto - Propagandhi

In Flagrante Delicto (оригинал)

Après la petit mort, homey don’t want you no more
That surge of dopamine has turned to dust
Save for the Coolidge Effect, post coitum omne triste est
That fine line between arousal and disgust
When the act is complete, you recoil to your feet
Excuse yourself and stare into the mirror in disbelief
Social cohesion be damned, you just had to get your hands
Upon this novel creature’s flesh
The neurochemistry of all profound regret
Trust me kid, you ain’t seen nothing yet
Oh the ridiculous things in service of self-esteem
To be desired, some basic human need
The moralistic glee that we all take in the
Public airing of fellow hapless human’s sins
Well, they’re rubber, you’re glue
Your webcam stares back at you
The sprawling subdivisions of glass-houses housed within
Don’t be so hard on yourself
You’re just like everybody else

На месте преступления на месте преступления (перевод)

Après la petit mort, домашний, я больше не хочу тебя
Этот всплеск дофамина превратился в пыль
За исключением эффекта Кулиджа, post coitum omne triste est
Эта тонкая грань между возбуждением и отвращением
Когда действие завершено, вы вскакиваете на ноги
Извинись и недоверчиво посмотри в зеркало
Будь проклята социальная сплоченность, тебе просто нужно было взяться за руки
На плоти этого нового существа
Нейрохимия всех глубоких сожалений
Поверь мне, малыш, ты еще ничего не видел
О, нелепые вещи на службе самооценки
Чтобы быть желанным, некоторая базовая человеческая потребность
Моралистическое ликование, которое мы все испытываем,
Публичный показ грехов товарищей по несчастью
Ну, они резиновые, ты клей
Ваша веб-камера смотрит на вас
Разбросанные части оранжерей, расположенных внутри
Не будьте так строги к себе
Ты такой же, как все