Перевод текста песни Standstill - Poets Of The Fall

Standstill - Poets Of The Fall
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Standstill, исполнителя - Poets Of The Fall. Песня из альбома Ultraviolet, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 04.10.2018
Лейбл звукозаписи: Insomniac, Playground
Язык песни: Английский

Standstill

(оригинал)

Тупик

(перевод на русский)
Time spent like a spendthrift clownВремя, проведенное щедрым шутником.
So many chances wastedТак много шансов упущено.
So many hopes let downТак много надежд не оправдано.
You didn't see how your painТы не видел, как твоя боль
Became your refrainСтановилась твоим счастьем.
You always thought there was tomorrowВсегда думал, что придет время.
Wish you could get back what you let goЖелаю обрести то, чего лишился.
--
But it's alright if you fallНевзирая на неудачи,
You just get up, just go onПросто вставай, продолжай,
Never mind the hurt, even if you burnЗабудь обо всех обидах, пусть ты горишь внутри.
'Cause it's all gonna be so much betterПотому что всё налаживается.
The moment your true self's shining throughМинута, когда просвечивается твоя истинная сущность,
Like the love when I'm finally holding youСловно любовь, и я наконец-то рядом с тобой.
--
First step after the fallПервый шаг после поражения.
So many more to take till I'm done with 'em allНужно многое решить, пока не покончу с этим.
With my hopes and my dreams, my anxietiesС моими надеждами и мечтами, моими тревогами...
But there is peace in no expectationsНо есть покой без ожиданий,
Marvelling at the hallucinationУдивляющийся видениям.
--
Yeah, it's alright if you fallДа, невзирая на неудачи,
You just get up, just go onПросто вставай, продолжай,
Never mind the hurt, even if you burnЗабудь о всех обидах, пусть ты горишь внутри.
'Cause it's all gonna be so much betterПотому что всё налаживается.
The moment your true self's shining throughМинута, когда просвечивается твоя истинная сущность,
Like the love when I'm finally holding youСловно любовь, и я наконец-то рядом с тобой.
--
Through all these dawnsСквозь все рассветы,
Oh, winter bluesО, эта зимняя хандра
Still wondering whyВсё ещё удивляется, почему,
And what's the useКакой толк?
Oh, the first helloО, от первого "Ну здравствуй"
To the late goodbyeДо позднего "Прощай..."
When I'm made new, yeahВот он, новый я!
--
Yeah, it's alright if you fallДа, невзирая на неудачи,
You just get up, just go onПросто вставай, продолжай,
Never mind the hurt, even if you burnЗабудь о всех обидах, пусть ты горишь внутри.
'Cause it's all gonna be so much betterПотому что всё налаживается.
The moment your true self's shining throughМинута, когда просвечивается твоя истинная сущность,
Like the love when I'm finally holding youСловно любовь, и я наконец-то рядом с тобой.
--
It's alright, yeah, if you fallНевзирая на неудачи, да,
You just get up, just go onПросто вставай, продолжай,
Never mind the hurt, even if you burnЗабудь обо всех обидах, пусть ты горишь внутри.
'Cause it's all gonna be so much betterПотому что всё налаживается.
The moment your true self's shining throughМинута, когда просвечивается твоя истинная сущность,
Like the love when I'm finally holding youСловно любовь, и я наконец-то рядом с тобой.
--

Standstill

(оригинал)

Пауза

(перевод на русский)
--
Time spent like a spendthrift clownТы тратишь своё время, как расточительный дурак.
So many chances wastedТак много шансов упущено,
So many hopes let downТак много надежд загублено.
You didn't see how your painТы не замечаешь, как твоя боль
Became your refrainСтановится определяющим моментом твоей жизни.
You always thought there was tomorrowТы всегда думала, что придёт завтрашний день...
Wish you could get back what you let goЖаль, что ты не можешь наверстать упущенное.
--
But it's alright if you fallНо ничего страшного, если ты упадёшь.
You just get up, just go onПросто вставай, просто продолжай идти.
Never mind the hurt, even if you burnНикогда не обращай внимания на боль, даже если чувствуешь ожог,
Cos it's all, gonna be so much betterПотому что всё станет намного лучше
The moment your true self's shining throughВ тот момент, когда засияет твоё собственное "я",
Like the love when I'm finally holding youСловно любовь, когда я наконец-то прижимаю тебя к себе.
--
First step after the fallПервый шаг после падения
So many more to take till I'm done with 'em allБыло так сложно сделать, пока я не покончил со всем этим:
With my hopes and my dreams, my anxietiesС моими надеждами и моими мечтами, с моими тревогами.
But there is peace in no expectationsНо есть ощущение покоя в том, чтобы ничего не ждать,
Marveling at the hallucinationВосхищаясь своими галлюцинациями.
--
Yeah, it's alright if you fallДа, ничего страшного, если ты упадёшь.
You just get up, just go onПросто вставай, просто продолжай идти.
Never mind the hurt, even if you burnНикогда не обращай внимания на боль, даже если чувствуешь ожог,
Cos it's all, gonna be so much betterПотому что всё станет намного лучше
The moment your true self's shining throughВ тот момент, когда засияет твоё собственное "я",
Like the love when I'm finally holding youСловно любовь, когда я наконец-то прижимаю тебя к себе.
--
Through all these dawnsСквозь череду рассветов
Oh, winter bluesО, и зимнюю хандру,
Still wondering whyВсё ещё удивляюсь, почему так происходит,
And what's the useИ какой в этом толк.
Oh, the first helloО, от первого "Привет!"
To the late goodbyeДо позднего прощания,
When I'm made new, yeahКогда я почувствую себя обновлённым.
--
Yeah, it's alright if you fallДа, ничего страшного, если ты упадёшь.
You just get up, just go onПросто вставай, просто продолжай идти.
Never mind the hurt, even if you burnНикогда не обращай внимания на боль, даже если чувствуешь ожог,
Cos it's all, gonna be so much betterПотому что всё станет намного лучше
The moment your true self's shining throughВ тот момент, когда засияет твоё собственное "я",
Like the love when I'm finally holding youСловно любовь, когда я наконец-то прижимаю тебя к себе.
--
It's alright, yeah, if you fallНичего страшного, да, если ты упадёшь.
You just get up, just go onПросто вставай, просто продолжай идти.
Never mind the hurt, even if you burnНикогда не обращай внимания на боль, даже если чувствуешь ожог,
Cos it's all, gonna be so much betterПотому что всё станет намного лучше
The moment your true self's shining throughВ тот момент, когда засияет твоё собственное "я",
Like the love when I'm finally holding youСловно любовь, когда я наконец-то прижимаю тебя к себе.

Standstill

(оригинал)
Time spent like a spendthrift clown
So many chances wasted
So many hopes let down
You didn't see how your pain
Became your refrain
You always thought there was tomorrow
Wish you could get back what you let go
But it's alright if you fall
You just get up, just go on
Never mind the hurt, even if you burn
Cos it's all, gonna be so much better
The moment your true self's shining through
Like the love when I'm finally holding you
First step after the fall
So many more to take till I'm done with 'em all
With my hopes and my dreams, my anxieties
But there is peace in no expectations
Marveling at the hallucination
Yeah, it's alright if you fall
You just get up, just go on
Never mind the hurt, even if you burn
Cos it's all, gonna be so much better
The moment your true self's shining through
Like the love when I'm finally holding you
Through all these dawns
Oh, winter blues
Still wondering why
And what's the use
Oh, the first hello
To the late goodbye
When I'm made new, yeah
Yeah, it's alright if you fall
You just get up, just go on
Never mind the hurt, even if you burn
Cos it's all, gonna be so much better
The moment your true self's shining through
Like the love when I'm finally holding you
It's alright, yeah, if you fall
You just get up, just go on
Never mind the hurt, even if you burn
Cos it's all, gonna be so much better
The moment your true self's shining through
Like the love when I'm finally holding you

Остановка

(перевод)
Время, проведенное как расточительный клоун
Так много шансов впустую
Столько надежд рухнуло
Ты не видел, как твоя боль
Стал твоим припевом
Вы всегда думали, что будет завтра
Хотел бы ты вернуть то, что отпустил
Но ничего страшного, если ты упадешь
Ты просто вставай, просто продолжай
Не обращайте внимания на боль, даже если вы горите
Потому что все будет намного лучше
В тот момент, когда ваше истинное я сияет
Как любовь, когда я наконец держу тебя
Первый шаг после падения
Так много еще нужно взять, пока я не закончу с ними всеми
С моими надеждами и мечтами, тревогами
Но нет покоя в ожиданиях
Удивляясь галлюцинациям
Да, все в порядке, если ты упадешь
Ты просто вставай, просто продолжай
Не обращайте внимания на боль, даже если вы горите
Потому что все будет намного лучше
В тот момент, когда ваше истинное я сияет
Как любовь, когда я наконец держу тебя
Через все эти рассветы
О, зимний блюз
Все еще интересно, почему
И какая польза
О, первый привет
До позднего свидания
Когда я стану новым, да
Да, все в порядке, если ты упадешь
Ты просто вставай, просто продолжай
Не обращайте внимания на боль, даже если вы горите
Потому что все будет намного лучше
В тот момент, когда ваше истинное я сияет
Как любовь, когда я наконец держу тебя
Все в порядке, да, если ты упадешь
Ты просто вставай, просто продолжай
Не обращайте внимания на боль, даже если вы горите
Потому что все будет намного лучше
В тот момент, когда ваше истинное я сияет
Как любовь, когда я наконец держу тебя
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Sleep 2011
Carnival of Rust 2006
Where Do We Draw the Line 2008
My Dark Disquiet 2019
False Kings 2018
War 2011
Angel 2018
Late Goodbye - Theme from Max Payne 2 2004
Daze 2014
The Sweet Escape 2019
Roses 2011
Late Goodbye 2011
Lift 2004
Skin 2012
Running out of Time 2012
The Beautiful Ones 2004
Illusion & Dream 2011
Moments Before the Storm 2018
Brighter Than The Sun 2014
Dancing on Broken Glass 2018

Тексты песен исполнителя: Poets Of The Fall

Новые тексты и переводы на сайте:

НазваниеГод
Sem Recompensas 2023
Ako Imam Pravo 2017
Le bal démasqué 1995
Can't Stand Me 2024
O Assalto 1986
Kalifornia Kiddies 1977
Forgetti ft. Pope Skinny, Natty Lee, JOINT 77 2017
Şah 2017
Together Forever 2008
Hay Un Lugar Dentro Del Corazón 2021