Перевод текста песни Moments Before the Storm - Poets Of The Fall

Moments Before the Storm - Poets Of The Fall
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Moments Before the Storm, исполнителя - Poets Of The Fall. Песня из альбома Ultraviolet, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 04.10.2018
Лейбл звукозаписи: Insomniac, Playground
Язык песни: Английский

Moments before the Storm

(оригинал)

Мгновения перед бурей

(перевод на русский)
I will close my eyes to see your face againЯ закрою глаза, чтобы снова увидеть твоё лицо,
Let the love I feel rebuild my faith through pain,И пусть любовь возродит мою веру через боль,
I remainЯ ещё здесь.
Defences downЗащита снята,
Heart in my mouthИ сердце выскакивает из груди.
--
I still hear your voice, calling my nameЯ до сих пор слышу, как твой голос зовёт меня,
And like every new choice, it carries the promiseИ, как каждый новый выбор, он несёт в себе обещание,
That we'll find our love,Что мы найдём нашу любовь,
That we're not just like moths to flameЧто мы не просто мотыльки, летящие на пламя,
Already lost, moments before the stormПотерянные за мгновения перед бурей.
--
I'll cast the telling bones to know my fate dealt handЯ брошу гадальные кости, чтобы узнать своё будущее.
And down the beach I'll trail your footprints in the sand, overlandИ на берегу я последую за твоими следами на песке, по суше,
Till I'll kiss your brow againПока снова не поцелую тебя.
I'm right here nowИ, прямо сейчас, я здесь.
--
I still hear your voice, calling my nameЯ ещё слышу, как твой голос зовёт меня,
And like every new choice, it carries the promiseИ, как каждый новый выбор, он сулит обещание,
That we'll find our love,Что мы найдём нашу любовь,
That we're not just like moths to flameЧто мы не просто мотыльки, охваченные пламенем,
Already lost, moments before the stormПотерянные за мгновения перед бурей.
--
Are we collateral damageЗаслужили ли мы эти страдания?
Is love its justificationОправдывает ли их любовь?
How do we sing our songsИ как нам удаётся петь свои песни,
DespiteНесмотря ни на что?
--
In truth it's visceral savageПо правде говоря, это наш внутренний зверь, дикарь,
This magnetic sensationПритягательное ощущение,
Cornered it becomes strongЗагнанное в угол, оно становится сильнее,
And it fights, to be right, to be rightИ борется за право существовать, за право существовать...
--
I still hear your voice, calling my nameЯ ещё слышу, как твой голос зовёт меня,
And like every new choice, it carries the promiseИ, как каждый новый выбор, он сулит обещание,
That we'll find our love,Что мы найдём нашу любовь,
That we're not just like moths to flameЧто мы не просто мотыльки, охваченные пламенем,
Already lost, moments before the stormПотерянные за мгновения перед бурей.
--

Moments before the Storm

(оригинал)

За мгновение до бури

(перевод на русский)
--
I will close my eyes to see your face againЯ закрою глаза, чтобы снова увидеть твоё лицо.
Let the love I feel rebuild my faith through pain, I remainЯ позволяю любви, что я чувствую, вернуть мне веру через боль, я остаюсь
Defences downБеззащитным,
Heart in my mouthВстревоженным
--
I still hear your voice, calling my name,Я всё ещё слышу твой голос, зовущий меня по имени.
And like every new choice, it carries the promise,И как каждый новый выбор он несёт в себе обещание,
That we'll find our love, that we're not just like moths to flame,Что мы найдём свою любовь, что мы не просто мотыльки, летящие к огню,
Already lost, moments before the stormУже потерянные за мгновение до бури.
--
I'll cast the telling bones to know my fate dealt handЯ брошу кости, чтобы узнать, что подготовила мне судьба.
And down the beach I'll trail your footprints in the sand, overlandИ вдоль пляжа я последую за твоими следами на песке, по суше,
Till I'll kiss your brow againПока я снова не поцелую тебя в лоб,
I'm right here nowСейчас я прямо здесь.
--
I still hear your voice, calling my name,Я всё ещё слышу твой голос, зовущий меня по имени.
And like every new choice, it carries the promise,И как каждый новый выбор он несёт в себе обещание,
That we'll find our love, that we're not just like moths to flame,Что мы найдём свою любовь, что мы не просто мотыльки, летящие к огню,
Already lost, moments before the stormУже потерянные за мгновение до бури.
--
Are we collateral damageНеужели мы — сопутствующие потери?
Is love its justificationИ является ли любовь оправданием для этого?
How do we sing our songsКак мы поём свои песни,
DespiteНесмотря на это?
--
In truth it's visceral savageНа самом деле это внутренний варвар —
This magnetic sensationЭто гипнотическое чувство.
Cornered it becomes strongЗагнанное в угол, оно обретает силы,
And it fights, to be right, to be rightИ оно борется за то, чтобы быть правым, чтобы быть правым.
--
I still hear your voice, calling my name,Я всё ещё слышу твой голос, зовущий меня по имени.
And like every new choice, it carries the promise,И как каждый новый выбор он несёт в себе обещание,
That we'll find our love, that we're not just like moths to flame,Что мы найдём свою любовь, что мы не просто мотыльки, летящие к огню,
Already lost, moments before the stormУже потерянные за мгновение до бури.
--

Moments Before the Storm

(оригинал)
I will close my eyes to see your face again
Let the love I feel rebuild my faith through pain, I remain
Defences down
Heart in my mouth
I still hear your voice, calling my name
And like every new choice, it carries the promise
That we'll find our love, that we're not just like moths to flame
Already lost, moments before the storm
I'll cast the telling bones to know my fate dealt hand
And down the beach I'll trail your footprints in the sand, overland
Till I'll kiss your brow again
I'm right here now
I still hear your voice, calling my name
And like every new choice, it carries the promise
That we'll find our love, that we're not just like moths to flame
Already lost, moments before the storm
Are we collateral damage
Is love its justification
How do we sing our songs
Despite
In truth it's visceral savage
This magnetic sensation
Cornered it becomes strong
And it fights, to be right, to be right
I still hear your voice, calling my name
And like every new choice, it carries the promise
That we'll find our love, that we're not just like moths to flame
Already lost, moments before the storm
Moments before the storm
Moments before the storm

Мгновения Перед бурей

(перевод)
Я закрою глаза, чтобы снова увидеть твое лицо
Пусть любовь, которую я чувствую, восстановит мою веру через боль, я остаюсь
Защита вниз
Сердце во рту
Я все еще слышу твой голос, зовущий меня по имени.
И как каждый новый выбор, он несет в себе обещание
Что мы найдем свою любовь, что мы не просто мотыльки в огне
Уже потерян, за несколько мгновений до бури
Я брошу говорящие кости, чтобы узнать, что моя судьба сдала руку
И вниз по пляжу я буду следовать твоим следам на песке, по суше
Пока я снова не поцелую тебя в лоб
я сейчас здесь
Я все еще слышу твой голос, зовущий меня по имени.
И как каждый новый выбор, он несет в себе обещание
Что мы найдем свою любовь, что мы не просто мотыльки в огне
Уже потерян, за несколько мгновений до бури
Мы побочный ущерб
Является ли любовь оправданием
Как мы поем наши песни
Несмотря на
По правде говоря, это висцеральный дикарь
Это магнитное ощущение
Загнанный в угол, он становится сильным
И он борется, чтобы быть правым, чтобы быть правым
Я все еще слышу твой голос, зовущий меня по имени.
И как каждый новый выбор, он несет в себе обещание
Что мы найдем свою любовь, что мы не просто мотыльки в огне
Уже потерян, за несколько мгновений до бури
Моменты перед бурей
Моменты перед бурей
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Sleep 2011
Carnival of Rust 2006
Where Do We Draw the Line 2008
My Dark Disquiet 2019
False Kings 2018
War 2011
Angel 2018
Late Goodbye - Theme from Max Payne 2 2004
Daze 2014
The Sweet Escape 2019
Roses 2011
Late Goodbye 2011
Lift 2004
Skin 2012
Running out of Time 2012
The Beautiful Ones 2004
Illusion & Dream 2011
Brighter Than The Sun 2014
Dancing on Broken Glass 2018
You Know My Name 2008

Тексты песен исполнителя: Poets Of The Fall

Новые тексты и переводы на сайте:

НазваниеГод
TU LO SAI GIÀ 2022
Fool Proof (Intro) 2023
I'm Gonna Sing 2019
All The Time I Wasted 2021
Sprinkle 2024
S.O.S. 2024
Longing for You 2023
Sunshine ft. Supremè, Sunset Regime, NRG 2023
Oh, No, Not My Baby 1978
The Beast Within 2018