Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Once Upon a Playground Rainy, исполнителя - Poets Of The Fall. Песня из альбома Clearview, в жанре Иностранный рокOnce upon a Playground Rainy(оригинал) | Однажды на дождливой площадке...(перевод на русский) |
| Hello old lovers of mine, my little boy wishes of fortune's kisses | Приветствую, мои старые добрые любимые, мой маленький мальчик желает вкусить поцелуи фортуны. |
| Now dreams cast aside | Теперь, если отбросить мечты, |
| In the fading light your crown of thorns becomes a halo of branching horns | В блекнущем свете твоя корона из шипов превращается в ореол ветвящихся рогов, |
| And yet so beautiful | Что не менее прекрасно. |
| - | - |
| I see you gently swaying in a sea of seesaws | Я вижу тебя, плавно качающуюся в море качелей, |
| Slumming in the shack Tony built last year | Ты прячешься в лачуге Тони, что он построил в прошлом году. |
| I know you'll be holding court with jackdaws | Я знаю, ты будешь прикармливать галок |
| Crying when nobody ever sees your tears | И плакать, когда никто не будет видеть твоих слёз. |
| When no one sees your tears | Когда никто не видит твоих слёз. |
| - | - |
| What used to fly us from here to the stratosphere | То, что уносило нас отсюда в стратосферу... |
| What became of our passion | Что стало нашей страстью? |
| Is there no one who cares | Неужели всем на это наплевать? |
| - | - |
| Hear the soft minor key of the one time me | Услышь мягкую минорную тональность только раз от меня, |
| Still the acrobat with my heart on my sleeve | Я до сих пор пытаюсь не скрывать своих эмоций. |
| And it's so beautiful | И это просто прекрасно. |
| - | - |
| I see you gently swaying in a sea of seesaws | Я вижу, как ты мягко покачиваешься в море качелей, |
| Slumming in the shack Tony built last year | Прячешься в лачуге, которую Тони построил в прошлом году. |
| I know you'll be holding court with jackdaws | Я знаю, ты будешь прикармливать галок |
| Crying when nobody ever sees your tears | И плакать, когда никто не видит твоих слёз. |
| When no one sees your tears | Когда никто не видит твоих слёз. |
| - | - |
| Out back where the gates are closed | Назад, к тем же запертым воротам, |
| Like a pitiful skeleton pose | Как в форме кривого скелета, |
| We held our first line of defence | Мы провели там первую линию обороны, |
| Saw our likeness and it made no sense | Разглядели наше сходство, и это было бессмысленно. |
| Like toy soldiers in the muck and dirt | Как игрушечные солдатики, перепачканные в грязи, |
| Salvation in your every word | Спасение растворилось в каждом твоём слове, |
| Lost in the fray of everyday | Потерялось в борьбе обыденности. |
| - | - |
| I see you gently swaying in a sea of seesaws | Я вижу, как ты мягко покачиваешься в море качелей, |
| Slumming in the shack Tony built last year | Прячешься в лачуге, которую Тони построил в прошлом году. |
| I know you'll be holding court with jackdaws | Я знаю, ты присмотришь за этими птицами |
| Crying when nobody ever sees your tears | И будешь плакать, когда никто не видит твоих слёз. |
| When no one sees your tears | Когда никто не видит твоих слёз. |
| - | - |
| You're still fighting, I see, like a modern day Bruce Lee | Я же вижу, ты до сих пор борешься, как современный Брюс Ли, |
| Standing proud in this parody | Абсолютно гордая этой пародией. |
Once Upon a Playground Rainy(оригинал) |
| Hello old lovers of mine |
| My little boy wishes of fortune’s kisses |
| Now dreams cast aside |
| In the fading light, your crown of thorns |
| Becomes a halo of branching horns |
| And yet so beautiful |
| I see you gently swaying in a sea of seesaws |
| Slumming in the shack Tony built last year |
| I know you’ll be holding court with jackdaws |
| Crying when nobody ever sees your tears |
| When no one sees your tears |
| What used to fly us from here to the stratosphere? |
| What became of our passion, Is there no one who cares? |
| Hear the soft minor key of the one-time me |
| Still the acrobat with my heart on my sleeve |
| And it’s so beautiful |
| I see you gently swaying in a sea of seesaws |
| Slumming in the shack Tony built last year |
| I know you’ll be holding court with jackdaws |
| Crying when nobody ever sees your tears |
| When no one sees your tears |
| Out back when the gates are closed |
| Like a pitiful skeleton pose |
| We held our first line of defense |
| Saw our likeness and it made no sense |
| Toy soldiers in the muck and dirt |
| Salvation in your every word |
| Lost in the fray of everyday |
| I see you gently swaying in a sea of seesaws |
| Slumming in the shack Tony built last year |
| I know you’ll be holding court with jackdaws |
| Crying when nobody ever sees your tears |
| When no one sees your tears |
| You’re still fighting, I see |
| Like a modern day Bruce Lee |
| Standing proud in this parody |
Однажды на детской площадке Дождливо(перевод) |
| Привет, мои старые любовники |
| Мой маленький мальчик желает поцелуев судьбы |
| Теперь мечты отброшены |
| В угасающем свете твой терновый венец |
| Становится ореолом ветвящихся рогов |
| И все же так красиво |
| Я вижу, как ты мягко покачиваешься в море качелей |
| Трущобы в хижине, которую Тони построил в прошлом году |
| Я знаю, ты будешь судиться с галками |
| Плакать, когда никто никогда не видит твоих слез |
| Когда никто не видит твоих слез |
| Что раньше уносило нас отсюда в стратосферу? |
| Что стало с нашей страстью, Неужели никого не волнует? |
| Услышьте мягкую минорную тональность одноразового меня |
| Все еще акробат с моим сердцем на рукаве |
| И это так красиво |
| Я вижу, как ты мягко покачиваешься в море качелей |
| Трущобы в хижине, которую Тони построил в прошлом году |
| Я знаю, ты будешь судиться с галками |
| Плакать, когда никто никогда не видит твоих слез |
| Когда никто не видит твоих слез |
| Сзади, когда ворота закрыты |
| Как жалкая поза скелета |
| Мы удерживали первую линию обороны |
| Увидел наше сходство, и это не имело смысла |
| Игрушечные солдатики в тине и грязи |
| Спасение в каждом твоем слове |
| Потерянный в схватке повседневности |
| Я вижу, как ты мягко покачиваешься в море качелей |
| Трущобы в хижине, которую Тони построил в прошлом году |
| Я знаю, ты будешь судиться с галками |
| Плакать, когда никто никогда не видит твоих слез |
| Когда никто не видит твоих слез |
| Ты все еще борешься, я вижу |
| Как современный Брюс Ли |
| Гордимся этой пародией |
| Название | Год |
|---|---|
| Sleep | 2011 |
| Carnival of Rust | 2006 |
| Where Do We Draw the Line | 2008 |
| My Dark Disquiet | 2019 |
| False Kings | 2018 |
| War | 2011 |
| Angel | 2018 |
| Late Goodbye - Theme from Max Payne 2 | 2004 |
| Daze | 2014 |
| The Sweet Escape | 2019 |
| Roses | 2011 |
| Late Goodbye | 2011 |
| Lift | 2004 |
| Skin | 2012 |
| Running out of Time | 2012 |
| The Beautiful Ones | 2004 |
| Illusion & Dream | 2011 |
| Moments Before the Storm | 2018 |
| Brighter Than The Sun | 2014 |
| Dancing on Broken Glass | 2018 |