Перевод текста песни Das Glück der anderen Leute - Philipp Poisel

Das Glück der anderen Leute (оригинал)

Und das Glück der anderen Leute überschwemmt heut' mein Gemüt
Lastet schwer auf meiner Seele, die wie ein trockener Zweig verblüht
Wo vorher Lachen war, ein Jammertal
Wo vorher Freude war, glänzt jetzt ein schwarzer Kreis
Drum sag' mir wo, find ich dich heut', mein Kind
Und wieso bist du mir nicht immer treu?
Find ich dich heut' nicht mehr, dann muss es morgen sein
Du bist doch alles, was ich hab'
Und der Spaß der anderen Leute überschwemmt heut' mein Gemüt
Essen Eis dort, auf der Wiese, die für sie alleine blüht
Und ich sitze hier, in meinem Jammertal
Um mich ist' dunkel und ich weiß nicht, wo ich bin
Drum sag wieso, bist du heut' fortgegangen
Und wieso hast du mich nicht mitgenommen?
Kommst du heut' nicht zurück, dann lass es morgen sein
Ich bin doch ohne dich verloren

Счастье других людей (перевод)

И счастье других людей сегодня затопляет мой разум
Тяжело давит на мою душу, которая увядает, как сухая ветка
Где раньше был смех, юдоль слез
Там, где раньше была радость, теперь сияет черный круг
Так скажи мне, где я могу найти тебя сегодня, мой ребенок
И почему ты не всегда верен мне?
Если я не могу найти тебя сегодня, то это должно быть завтра
Ты все, что у меня есть
И веселье других людей сегодня наводняет мой разум
Ешьте мороженое там, на лугу, который цветет для них одних
И я сижу здесь, в своей юдоли слез
Вокруг меня темно, и я не знаю, где я
Так скажи мне, почему ты ушел сегодня?
И почему ты не взял меня с собой?
Если ты не вернешься сегодня, пусть это будет завтра
без тебя я потерян