Перевод текста песни Worlds In Collision - Pere Ubu

Worlds In Collision (оригинал)

Any day is half a night.
I’ll be the moon.
You hold the light.
You don’t wanna know what’s been beached on the sand.
The worse it gets the more I understand.
Les haricots sont pas salé.
Something weird is coming this way.
Cling to me — I will cover you.
Don’t it seem to be like a honeymoon?
Mountains rumble.
The rivers sway.
Run to me — there’s a storm on the way.
You don’t wanna be alone with the truth on the lam.
The worse it gets the more I understand.
Les haricots sont pas salé.
Something weird is coming this way.
Don’t it seem to be like a honeymoon?
Is it a dream?
Darkly so.
Is it a dream?
Darkly so.
So smiles all around — maybe nobody knows.
You don’t wanna be near when the fear grips the land.
The worse it gets the more I understand.
Les haricots sont pas salé.
Something weird is coming this way.
Cling to me — I will cover you.
Don’t it seem to be like a honeymoon?
Les haricots sont pas salé.
Something weird is coming this way.
Cling to me — I will cover you.
Don’t it seem to be like a honeymoon?

Миры в Столкновении (перевод)

Любой день — это половина ночи.
Я буду луной.
Ты держишь свет.
Вы не хотите знать, что было выброшено на песок.
Чем хуже становится, тем больше я понимаю.
Les haricots sont pas salé.
Надвигается что-то странное.
Прижмись ко мне — я укрою тебя.
Разве это не похоже на медовый месяц?
Грохочут горы.
Реки качаются.
Беги ко мне — на пути буря.
Ты не хочешь быть наедине с правдой в бегах.
Чем хуже становится, тем больше я понимаю.
Les haricots sont pas salé.
Надвигается что-то странное.
Разве это не похоже на медовый месяц?
Это сон?
Мрачно так.
Это сон?
Мрачно так.
Так улыбаются все вокруг — может быть, никто не знает.
Ты не хочешь быть рядом, когда страх охватывает землю.
Чем хуже становится, тем больше я понимаю.
Les haricots sont pas salé.
Надвигается что-то странное.
Прижмись ко мне — я укрою тебя.
Разве это не похоже на медовый месяц?
Les haricots sont pas salé.
Надвигается что-то странное.
Прижмись ко мне — я укрою тебя.
Разве это не похоже на медовый месяц?